名侦探柯南事务所

标题: 口语的学习方法（日中对照版）~~~~和我一样对口语苦手的朋友一起看~~~~~~~ [打印本页]

作者: 吉法师 时间: 2004-3-3 12:14
标题: 口语的学习方法（日中对照版）~~~~和我一样对口语苦手的朋友一起看~~~~~~~
私は昨日までずっと、自分の口語がだめだと思っていました。
でも昨日、先生の友達が、日本からきました。
先生が、あなたもいっしょにきて、きっと口語の練習になります。
最初、私は緊張しすぎて、何も話せません。
でも、あの御祖父さんはとてもやさしいです。
私はだんだん話せるようになりました。
その後、私達はうまく交流できました。
自分もびっくりしました。
最後、私は口語の勉強についてのことを聞きました。
御祖父さんは、口語の勉強に一番大切なのは、話したいという気持ちなんですっと教えてうれた。
自分のわからない言葉が出たら、一生懸命考えるより、他の言葉で説明したほうが良いです。
あなたが日本人じゃないですから、誤ることが当たり前です。
恥ずかしいことがありません。
実は、昔うちの先生も同じことを言ったのです。
皆さんもこの方法を試してみてください。
話したいという気持ちがあったら、きっとうまく話せるようになるのです。
====================================================================
一直到昨天，我都认为我的口语很差。
但是，昨天老师的朋友从日本来了。
老师说，你也一起来，一定可以练习口语的。
刚开始，我很紧张，什么也说不出。
但是那个大叔很和蔼。
我渐渐开始可以说一点了。
之后，我们就能很顺利的交流了。
我自己也很惊讶。
最后，我向他请教关于口语学习。
大叔说，口语学习中，最重要的就是要有想要说的心情。
当遇到自己不明白的词时，与其拼命想，还不如用别的词来说明。
因为你不是日本人，错了是很正常的。
没有什么要害羞的。
其实，以前我们的老师也说过同样的话。
大家也来试试这个方法。
只要有想要说的心情，一定能说得好。

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-3 13:55
标题: 回复：
的确....要培阳自己说的欲旺~~~说着说着胆子就能大起来...

记得,以前外教说过一句话~~~只要是有想要表达的这份心情,虽然你觉得自己没说清楚,但只要你拼命地去说,就能意外地使人听懂~~~~

作者: Bahamuthan 时间: 2004-3-3 15:42
标题: 回复：
楼主说得很对

^_^

我们大家都是这样
谢谢
有信心了，学好日语

作者: 工藤蘭 时间: 2004-3-3 17:33
标题: 回复：
恩。支持ING。我们须要大胆张口说。
うまく言葉にならなくても、気持ちだけが伝えたい。これは交流の真の理だと思う。

作者: 吉法师 时间: 2004-3-3 18:39
标题: 回复：
其实如果不是这次，我也不知道我能说得这么好~~~~~~~~~~~~~
连续3个小时一句中文也没有说呢~~~~~~~~~~~~~
其实大家都有很多自己的潜力没有发现~~~~~~~~~~~~~~
一定要对自己有信心才行~~~~~~~~~~！！！

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-3-3 18:43
标题: 回复：
你要有自信呀！其实我一直认为你的口语不错的呀！你不必妄自菲薄！

作者: 吉法师 时间: 2004-3-3 21:30
标题: 回复：
好好叫~~~~~谁都知道稻妻很厉害的~~~~~~~
对吧？哉~~~~~~~~
（稻妻：你真的准备了降落伞啊~~~~）

我是很有信心的啦~~~~~~~~~
不过做什么事，信心都是最重要的~~~~~~~~~~~~~~~

作者: zrzuorong 时间: 2004-3-5 13:33
标题: 回复：
学标日初级后能不能说一些日语呢？

作者: 工藤蘭 时间: 2004-3-5 14:05
标题: 回复：
当然可以啦，不过就一些简单的挨拶、调查户口什么的。像小学生说英语差不多。

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-5 15:04
标题: 回复：
主要是开口说.....
有的人学得很深还不一定有初学的人会讲呢....

我已经是哑巴英文了,不能作哑巴日文~~~~
有时候被逼一下子会进步很快....之前作翻译时,那个痛苦~~~我翻不清时,连带比划加动作的,只差没跳舞了~~~小日本还在那边一个劲地猜我的意思~~他们竟然说很有趣.....汗4....
在这二个月里,我明显发现自己口语提高了N多....

所以,树啊...你上班后是很好的煅炼.....加油...
至于稻妻么我也不说什么了....一个能写得多说得多的人~~~~~~

作者: mono 时间: 2004-3-5 15:12
标题: 回复：
稻妻的签名是<伤心太平洋>日语原版<幸せ>的歌词,很喜欢这首歌阿~~~~

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-3-5 17:59
标题: 回复：

最初由 mono 发布
稻妻的签名是<伤心太平洋>日语原版<幸せ>的歌词,很喜欢这首歌阿~~~~

そうなんだ！大好きだよ！特にその素晴らしい声。。。
涙も零れるほど感動的な歌なんでさ！
MONO3原版歌听得也蛮多呢，佩服佩服！

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-5 18:27
标题: 回复：
....虽然没听过...不过签名的这两句超喜欢~~~有哲理!
哉最近超喜欢有哲理的东东一把的~~~
我本来就很在哲理的!!

作者: StefSmily 时间: 2004-3-5 20:18
标题: 回复：
<幸せ>谁唱的？哪有下？

作者: 吉法师 时间: 2004-3-5 21:47
标题: 回复：
其实稻妻心里在暗暗高兴：总算有人知道我签名的出处了

作者: 工藤蘭 时间: 2004-3-5 22:32
标题: 回复：
恩，很有哲理的说

作者: keating 时间: 2004-3-6 18:00
标题: 回复：
说着说的胆子就大了~~口语好最大的好处就是和日本老板讨价还价~~把他气得半死~~~呵呵

作者: 可爹内 时间: 2004-3-7 08:46
标题: 回复：
あなたが日本人じゃないですから、誤ることが当たり前です。
恥ずかしいことがありません。
好句子！同意ing！偶们不怕丢丑！说啊说啊说啊！
见面说、分手说、吃饭说、睡觉梦话也说…………（好象和某人似っている——|||||||）

作者: keating 时间: 2004-3-7 17:58
标题: 回复：
多听动漫啊日剧啊,不要看下面的字幕~~~~听力提高的很快很快~~~~~~

作者: 阿利博士 时间: 2004-3-7 18:22
标题: 回复：
人是逼出来的啊

作者: sherry3589 时间: 2004-3-10 14:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 吉法师 时间: 2004-3-10 20:37
标题: 回复：
但是不可能一直都是这样的~~~~~`
如果以后工作了（特指做和日语有关系的工作）就不只是说，这么简单了~~~~~~~
到时候不用敬语的话……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)