名侦探柯南事务所

标题: [转贴] バカ和馬鹿 [打印本页]

作者: sorbin 时间: 2004-3-8 03:20
标题: [转贴] バカ和馬鹿
“バカ“和“马鹿“　　　　　　　　　　　　　　
バカ、という言葉に「なぜ馬と鹿という漢字をあてるのか？」
一般的には
『バカ、という言葉は梵語の「Moha、Mahallka＝痴、無知の意味」から来ており、もと
もとは僧侶の隠語で、慕何が馬鹿に転じた。たんに音に字をあてただけで意味はない』
とか言う風にいわれているが、
“そ～ともいいきれないねー”＜某ＣＭ風に(^^ゞ　
という故事があるのでご紹介をば。
（馬鹿はそのまま音をあてると【ｍａ。ｌｕ：まぁあるぅ】）
紀元前２１０年
秦の始皇帝は全土巡幸中、現・河北省の平台というところで亡くなった。即位して３７年
めであった。
時は７月、その御車に約２７ｋｇ（一石）もの塩漬け魚（クサヤみたいなの）を積んで死
体の放つ異臭をごまかしてまで始皇帝の死を秘し、なんとか都に戻らねばならなくなった
のは、決して始皇帝が「わしの死を三年隠し、その間影武者をたてよ」とか言ったからで
はない。(-_-;
すべて宦官・趙高の野心である。
健康状態が思わしくなかった始皇帝は、ちゃんと生存中に詔を残し、それを随行していた
趙高があずかっていた。
それは、北方の守りに付いていた始皇帝の長男の扶蘇にあてたもので、曰く
「わしの身に何かあったときには、急いで都の咸陽にもどり、わしの葬儀を行え。」
すなわち、葬儀の喪主となれということで、つまり、私の後を継ぎ二世皇帝となるのは扶
蘇お前だ、という遺言である。
この遺言が、宦官の趙高の手にあったというところが問題のはじまり。
彼の野心実現に火がついてしまった。
趙高は、始皇帝の末子でただひとり巡幸に随って来ていた胡亥を説き伏せ、丞相の李斯を
脅迫し、前述のようにして始皇帝の死を伏せたまま都に戻る。
そこで、偽の詔を発して扶蘇を自殺させ、胡亥を帝位につかせた。
さほどに宦官の権威というものは強かったのである。
次にくる当然の結果として、趙高は次第に二世皇帝胡亥を政治から遠ざけ、邪魔だった李
斯を死に追いやり、自ら中丞相となり、やりたい放題。つまりは自分こそが皇帝になって
やろうとたくらんだらしい。
謀反をおこして政権転覆をはかろうとするが、群臣の誰が自分に従い、誰が反抗するのか
がわからない。群臣が自分に従わないのではことを起こすのは怖い。そこで、まず下準備
をする。
鹿を二世皇帝ー胡亥に献上し、
「陛下、馬でございます」といった。
皇帝は笑って
「丞相は間違えたな。鹿のことを馬といいおったわ！」
と左右の侍臣たちに問いかけた。
左右の者たち、
ある者は黙ったままなにも言わず、
ある者は「いえいえ、陛下、これは馬でございます」と言って趙高におもねり、
ある者は「陛下のおっしゃるとおり鹿でございます」と言った。
趙高はこれを聞いて
「鹿だ」といった者をひそかに合法的に罪に陥れた。
こういうことがあったために群臣はみな趙高を恐れるようになった。
さて、このころ全国で反乱が勃発、規模をどんどんまして手のつけられない状況になって
いく。
この反乱について「たいしたことはない」と皇帝をだましつづけてきた趙高も、ここにい
たっては事実を隠しきれない。それでなんと、責任を問われることを恐れて趙高はついに
胡亥を殺してしまう。
で、自分が死に追いやった扶蘇の子供である子嬰を立てて三世皇帝とするが、結局趙高は
この子嬰に殺されてしまうのだった。
ーーーという、馬鹿な話でした。(^^ゞ。　　

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-8 10:01
标题: 回复：
这个不就是...指鹿为马的说？
谢谢楼主，长知识了～～～：）

作者: StefSmily 时间: 2004-3-8 11:36
标题: 回复：
那位大仙来给我们这些菜菜鸟们翻译一下啊。。。。。

作者: 吉法师 时间: 2004-3-8 13:20
标题: 回复：
小哉最喜欢的是“タコ”~~~~~~~~~
树：私はイカ~~~~~~~~~~
哉：私はタコ~~~~~~~~~~

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-8 15:16
标题: 回复：
我粗粗的讲个大意吧....

就是说日语里的［バカ］为什么会写成汉字的：马鹿...
有一说是:这是从梵语里演变过来的`~

后来就又说了一个故事....就是赵高指鹿为马的典故....

路人:果然是很粗粗地讲了一下~~~汗4!

作者: nebula 时间: 2004-3-10 22:58
标题: 回复：

最初由吉法师发布
小哉最喜欢的是“タコ”~~~~~~~~~
树：私はイカ~~~~~~~~~~
哉：私はタコ~~~~~~~~~~

我一直不明白这个“タコ”是什么意思，我一致认为说的是まったく呢！

作者: さくらももこ 时间: 2004-3-13 15:24
标题: 回复：
听说是鹿马,到底是马鹿还是鹿马啊?

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)