名侦探柯南事务所

标题: 詢問字幕組如何製作字幕 [打印本页]

作者: cedric 时间: 2004-3-13 13:53
标题: 詢問字幕組如何製作字幕
很喜歡看字幕組製作出來的柯南字幕,特效做的很讚,感覺好華麗,我下載過兩種版本來看過後,還是獨鍾事務所的,但是看了這麼多的柯南後,想來詢問字幕組的大大們一些問題:
1.那些字幕都是自己聽日本原音慢慢翻譯過來的嗎?如果是漫畫上先有的,是不是會直接照漫畫的翻啊?
2.在看片頭曲時,都會看到字幕做了很多的特效,感覺好特別喔,那是用什麼軟體做出來的呢?
再次感謝各位事務所的大大們,翻譯出這麼好的柯南字幕,讓我們可以先睹為快,謝謝了

作者: aptx 时间: 2004-3-13 14:14
标题: 回复：
动画和漫画的情节和对白是有出入的，翻译肯定是按照动画原音翻译的。

作者: apoptoxin 时间: 2004-3-13 14:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-3-13 14:57
标题: 回复：
软件的话。。。AE倒是可以。。但由于太复杂，不被太多人掌握。。

并且。。“用这软件做特效，有点大材小用了。”（引用偶崇拜地人说过的一句话。。）

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)