名侦探柯南事务所

标题: 寻求松隆子<真心情>歌词前面两句话的中文翻译 [打印本页]

作者: 杞人忧水 时间: 2004-3-24 19:08
标题: 寻求松隆子<真心情>歌词前面两句话的中文翻译
同题.

作者: killuas 时间: 2004-3-25 20:03
标题: 回复：
把歌词贴出来吧～

作者: 杞人忧水 时间: 2004-3-26 11:50
标题: 回复：
我的日文输入最近坏了呀,真不好意思~

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-30 14:07
标题: 回复：
这样吧....你把这首歌的日文歌名打出来,我好帮你查....

因为偶也很喜欢松隆子的......

作者: 杞人忧水 时间: 2004-3-31 12:30
标题: 回复：
HON TOU NO KIMOCHI,因为我买的是D版CD拉,所以怀疑歌词可能写的不对,尤其觉得助词有问题~
先谢谢楼上的!

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-31 16:20
标题: 回复：
ほんとの気持ち

作詞　小田　和正
作曲　小田　和正
唄　松　たか子

私きっとあなたを好きにはならない
返事も短いし優しくないし

どんな人をあなたは好きになるのかな
多分間違いなくそれは私じゃない

もうすぐ二人に初めて夏がやって来るんだ
今あなたの髪が風にそっと揺れてる

でも昨日別れてからなんだか寂しくて
あなたの後を追いかけたくなったな

どんな人をあなたは好きになるのかな
考え始めたら切なくなってきた

もうすぐ二人に初めて夏がやって来るんだ
夏が過ぎてもあなたはまだ優しくないかな

もうすぐ二人に初めて夏がやって来るんだ
今あなたのその隣をそっと歩いてる

私今分かったのきっとあなたは違うんだ
他の人とは違うんだね

優しくなくてもそれで私構わない

あなたのそばにずっといたいあなたを見つめていたい
この想いを解き放ってすぐ伝えたい

目の前にいる私を見て私いつもこんなだけど
そのままのあなたをこうして好きになったの

もうすぐ二人に初めて夏がやって来るんだ
今あなたのその隣を私歩いてる

===============================================
头两句歌词大意:(偶翻不来歌词的,没什么韵味,楼主凑合着看哈...)

我是一定不会喜欢上你的
回信简短人又不好

怎样的人才会喜欢上你呢
反正一定不会是我

作者: 召唤使 时间: 2004-3-31 16:50
标题: 回复：
汗，僵硬至极........

我是一定不会喜欢你
回信简短也不优秀的你

是怎样的人才会把你欢喜
肯定不是我而已

作者: hibino 时间: 2004-3-31 17:25
标题: 回复：

最初由召唤使发布
汗，僵硬至极........

我是一定不会喜欢你
回信简短也不优秀的你

是怎样的人才会把你欢喜
肯定不是我而已

某个自称自己日语是野路子的人...

作者: 哉跟头 时间: 2004-3-31 17:38
标题: 回复：
.....召啊.....竟然还翻成押韵的!!!

不过我觉得我翻的可以更好的表现出一个女生在撒娇!直白!
(↑明显在嘴硬!!)

作者: 召唤使 时间: 2004-3-31 20:48
标题: 回复：

最初由 hibino 发布
某个自称自己日语是野路子的人...

啊，我只是.....把哉翻译的话整理一下
自己可没翻译

作者: hibino 时间: 2004-4-1 01:23
标题: 回复：

最初由召唤使发布
啊，我只是.....把哉翻译的话整理一下
自己可没翻译

厉、厉害...这种理由也被你想出来了...
不过看来以后日语区发的求翻译帖都要靠召“整理一下”啦...

作者: 召唤使 时间: 2004-4-1 08:40
标题: 回复：

最初由 hibino 发布
厉、厉害...这种理由也被你想出来了...
不过看来以后日语区发的求翻译帖都要靠召“整理一下”啦...

偶可不是版主

作者: 杞人忧水 时间: 2004-4-1 12:05
标题: 回复：
谢谢大家拉!

作者: itsu 时间: 2004-4-2 11:24
标题: 回复：
優しくないし翻译为温柔好一点吧

私きっとあなたを好きにはなら（这里有个变得的意思吧）ない
返事も（也）短いし優しくないし

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)