名侦探柯南事务所

标题: 急召翻译[事务所游戏汉化] [打印本页]

作者: 哀 时间: 2004-4-2 21:10
标题: 急召翻译[事务所游戏汉化]
随着GBA版汉化落幕，目前有汉化组提出合作汉化PS平台游戏
由于事务所翻译多数为字幕组，无法分身，现临时召集日语翻译
要求：日语水平2级以上，对游戏有部分知识，柯南等人的言语口气翻译能较合理掌握
请有意者速与我联系 QQ：38315039
如优秀者编入下一部PS翻译组
以下为部分对话，各位可以试试看：

205,68,コナン「おっ、来たな灰原。　　　　　　　　　じゃあ早速中に入ろうぜ」

24B,70,コナン「おっ、きたなはいばら。じゃあ　　　　さっそくなかにはいろうぜ」

2AB,36,灰原「言われなくてもわかってるわよ」

2D1,52,はいばら「いわれなくてもわかってる　　　　　　わよ」

35E,24,コナン「あっ、そう……」

378,24,コナン「あっ、そう……」

455,74,歩美「うわぁー、　　　　　　　　　　　　　これが江戸の町博物館なんだー！」

4A1,68,あゆみ「うわぁー、これがえどのまち　　　　　はくぶつかんなんだー！」

作者: gxb 时间: 2004-4-3 20:41
标题: 回复：
这样的帖子你应该置顶啊
晕倒．．．．

作者: 哀 时间: 2004-4-3 20:44
标题: 回复：
置顶倒没人看了，大哥

作者: gxb 时间: 2004-4-3 20:45
标题: 回复：
205,68, conan 「，来了喂灰们。是喂已经对速中进入吧是」

24 B,70, conan 「，来了喂荆棘。是喂立刻里面在肺痨是」

2 AB,36, 灰们「没有说被尽管分开的呀也～」

2 D1,52, 荆棘「理由尽管分开的呀也～」

35 E,24, conan 「啊，是吗……」

378,24, conan 「啊，是吗……」

455,74, 步美「宇和ぁ i ，惟江户的城市博物馆啊 i ！」

4 A1,68, 步美「宇和ぁ i ，惟江户的城市是大致了刨子ん i ！」

作者: gxb 时间: 2004-4-3 20:57
标题: 回复：
哈哈，我的头像怎么样？

作者: 哀 时间: 2004-4-3 22:04
标题: 回复：

最初由 gxb 发布
205,68, conan 「，来了喂灰们。是喂已经对速中进入吧是」

24 B,70, conan 「，来了喂荆棘。是喂立刻里面在肺痨是」

2 AB,36, 灰们「没有说被尽管分开的呀也～」

2 D1,52, 荆棘「理由尽管分开的呀也～」

．．．

……………………

我想把你扔出去…………

gxb~~……

%&002 %&002 %&002

作者: gxb 时间: 2004-4-4 12:38
标题: 回复：
脚本已经全部导出
到邮箱里去收
准备开始翻译吧

作者: 哀 时间: 2004-4-9 23:15
标题: 回复：
.....

gxb

你这家伙……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)