名侦探柯南事务所

标题: 柯南M8的介绍[大家帮忙翻一下] [打印本页]

作者: xiaokaipwj 时间: 2004-4-3 16:56
标题: 柯南M8的介绍[大家帮忙翻一下]
http://www.conan-movie.jp/intro/intro.html
http://www.conan-movie.jp/story/story.html



一.
1994年に小学館・週刊サンデー誌上で連載がスタートし、以降、いずれのメディアにおいても快進撃を続ける青山剛昌原作「名探偵コナン」シリーズ。そのシリーズの象徴というべき劇場版は97年にスタート。過去7年間で築きあげたその実績は、ゴールデンウイーク映画という枠を越え、クオリティ＆興行成績という二つの側面から鑑みても日本を代表するアニメーション映画として大きな飛躍と成長を遂げた。昨年の「迷宮の十字路（クロスロード）」で、シリーズ動員が1500万人を突破し、また、青山剛昌原作のコミックスがトータルで1億冊を突破するという輝かしい年とも重なり、内外のマスコミから大きな注目を集める結果となった。

最新作「銀翼の奇術師」は、昨年から制作がフルデジタルへと移行したこともありダイナミックなシーンの数々がスクリーンに繰り広げられることになる。その最大のポイントが5年ぶりとなる「怪盗キッド」の登場だ。東京の新名所・シオサイトの摩天楼を舞台に、冒頭から惜しみなく最高の空中バトルを繰り広げる。ファンが最も注目する2人の対決シーンは、ファンの期待を大きく上回ることとなるだろう。そして、この対決は、天空を飛ぶジャンボジェット内へと展開してゆくが、「銀翼のマジシャン」に相応しいトリックとサスペンスの数々が用意されている。




機内で展開する事件は密室サスペンス。限られた空間内で観客を飽きさせずストーリーに集中させることは至難の業ともいえる。それゆえ、この至難の空間に挑んだ映画の中には、不朽の名作といわれる作品が存在するわけである。本作品も密室と大空が見事なカットバックで展開しサスペンスは進行する。本作品から監督が、長年テレビシリーズの監督を勤めた山本泰一郎にバトンタッチし、今までに培ったノウハウのすべてを注いで、このクライムサスペンス大作に挑むこととなった。企画・諏訪道彦、制作・東京ムービー、脚本・古内一成の黄金スタッフ陣が総力をあげて取り組んだ作品が、まさに「銀翼の奇術師」だ。

二.




毛利探偵事務所に、日本を代表する舞台女優・牧樹里から、仕事の依頼が舞い込む。それは、樹里の所有するスターサファイアの指輪「運命の宝石」を奪うという怪盗キッドの犯行予告状－その解読の依頼だった。

小五郎の推理によると、樹里が主演する今日の公演最終日にキッドが現れ、劇中で使用しているそのスターサファイアを奪うつもりだと断定した。公演に招待された小五郎、蘭、コナン、そして少年探偵団の一行は、小五郎が予言したとおり犯行がおこるかを確かめるために東京の新名所・シオサイトに新設された劇場「宇宙（そら）」を訪れることになった。

コナンは、小五郎が結論を出した犯行予告の謎解きに大きな疑問を持っていた。小五郎らしい底の浅い推理の不具合の数々を見つけ、宿敵のライバル・怪盗キッドの出現を待ち構えていた。

なんと最大のライバル・キッドは、大胆にも新一に変装して現れたのだ。
コナンは、自分（新一）に変装をしたキッドを前に地団駄を踏む！キッドが変装したことを告げてしまうと、自分が新一であることをバラしてしまうことになる。久々の再会に心を揺らす蘭を横にコナンの苛立ちは頂点を迎える中、ナポレオンの王妃が主人公の『王妃ジョセフィーヌ』の舞台が始まった…。

コナンは、キッドが扮するニセ新一がおこす犯行の証拠をつかむために、片時も目を離さない。やがて、情熱的なその舞台がクライマックスに差しかかろうとした時に、客席から新一が姿を消した…。あとを追いかけるコナンは、前から２人の警備員に出くわす。その一人がキッドであることを突き止めて、ビルの屋上に追いつめたのだった。

振り返った警備員は、瞬時にキッドの姿に変わり、ハングライダーを広げビルの屋上から飛び降りた。その姿を追いかけるように、なんとコナンもビルから飛びたってしまったのだ！しかし、博士が造った新兵器を駆使し、天空を駆け巡るキッドを追跡し始めた。摩天楼のごとくそびえ立つ、シオサイトのビルの隙間を華麗に飛行するキッドと追いかけるコナン。ついにキッドを追い詰めたかに見えたコナンだったが、あと一歩のところで、キッドに逃げられてしまったのだった。
しかし、無事にスターサファイアを守ったことで、牧樹里に感謝された小五郎、コナンたち一行は、そのお礼に北海道・函館にある樹里の別荘に、舞台関係の役者たちとともに招待を受ける。しかし、コナンは素直に喜ばなかった。キッドがこのまま犯行から手を引くと思えず、また予告状に隠された本当の意味を捜し求めていた。コナンたちが乗り込んだ大型旅客機は予定通り函館に向け離陸したが、そこに、コナンたちの想像を超えた事件が待ち構えていた。飛行機…密室と化した状況の中、巧妙に仕組まれた殺人ショーの舞台の幕が上がったのだ！



　　★上映時間1時間48分／ドルビーデジタル／ビスタサイズ★

作者: 工藤蘭 时间: 2004-4-3 18:53
标题: 回复：
1994年に小学館・週刊サンデー誌上で連載がスタートし、以降、いずれのメディアにおいても快進撃を続ける青山剛昌原作「名探偵コナン」シリーズ。そのシリーズの象徴というべき劇場版は97年にスタート。過去7年間で築きあげたその実績は、ゴールデンウイーク映画という枠を越え、クオリティ＆興行成績という二つの側面から鑑みても日本を代表するアニメーション映画として大きな飛躍と成長を遂げた。昨年の「迷宮の十字路（クロスロード）」で、シリーズ動員が1500万人を突破し、また、青山剛昌原作のコミックスがトータルで1億冊を突破するという輝かしい年とも重なり、内外のマスコミから大きな注目を集める結果となった。
译：青山刚昌所著的《名侦探柯南》系列，从1994年在小学馆星期天周刊上登载起，相继出击个媒体周刊。作为系列象征的剧场版也从97年开始制作。七年来，它所取得的成绩超越了黄金周电影的框架，作为日本动画电影的代表，在影片质量和票房两方面都有了飞跃和成长。去年上映的《迷宫的十字路口》，票房突破1500万，另外，青山刚昌所著的漫画发行总量也突破了一亿册，可谓光辉的一年，受到了国内外媒体的关注。
（没耐心了，谁继续吧……翻的不好，请见谅）

作者: xiaokaipwj 时间: 2004-4-3 23:51
标题: 回复：
谢谢兰姐。我不是要全部的翻译，只是想知道个大概内容就行了。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)