名侦探柯南事务所

标题: 我自己嘗試翻譯的DREAM X DREAM. 請各位高手賜教. [打印本页]

作者: Shizuku 时间: 2004-4-5 22:01
标题: 我自己嘗試翻譯的DREAM X DREAM. 請各位高手賜教.
Shine　溢れだした　この空の下
少し眩しい日差し　二人吸い込んだ

Eyes　まばたきさえ　忘れそうだった
間近に見た何げない　私だけの笑顔

私を映して　一途に光る君の瞳の輝きに導かれ
未来は変わってく

これから先　こんなきらめく　こんな胸が高鳴る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream×Dream

Life　となりで君　大きなあくび
私にも映って　ねえ　そんなふうな

小さな小さな幸せが
とても特別にとなっていくんだ
何てないことが君となら

これから先　君と二人で一つになる喜びを
「幸せ」って呼んでいくことになる
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream×Dream

いくつの季節までを君と見て行くんだろう
また　いつかこの香いをかぐ時がきて
一番に「あのときもそうだったね」って言えなら…

これから先　こんなきらめく　こんな胸が高鳴る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream×Dream

なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream×Dream

Shine (陽光)在這天空下滿瀉
兩人在呼吸著有點暈眩的陽光

Eyes 即使(眼睛)在眨著僅好像忘記了
在附近會看了的什麼也不是就只是我的笑容

反映著我盲目地給你眼中的光輝指導著
未來就會改變

在這兒開始的未來是這樣的燦爛心跳是這樣的快
想想願望有幾多次是感受到的?
哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

Life 在旁邊的你大大的呵久
我也就配合著呢就是這樣

小小的幸福
十分別出心裁地來到身旁
**如果和你一起

**這兒有疑問的...

在這兒開始的未來和你我倆打成一片的喜悅
就變成高呼著[好幸福呀]的事兒
哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

恐怕直至以後哪個時候才可以和你看著走
再次嗅到以往的香氣
如果可以言道[那個時候也只是這樣呢]那就最好了…

在這兒開始的未來是這樣的燦爛心跳是這樣的快
想想願望有幾多次是感受到的?
哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-4-6 15:00
标题: 回复：
TITLE打算怎么翻译？

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-4-6 15:01
标题: 回复：
个人感觉从英语的角度翻成《幻想未知的梦境》不错，不知道日语角度怎么翻好

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-4-6 15:03
标题: 回复：
第二句翻译成“微微炫目的阳光下，你我（或者两人）共同的呼吸”会不会好一点？不能完全按照字面翻嘛

作者: 哉跟头 时间: 2004-4-6 15:45
标题: 回复：
题目不翻也很好啊..............硬要翻的话.......无止尽的梦??.........闪人~~~~

感觉Shizuku.....(记得是大写!小写就是我MM了...和和)....翻得稍微有点断句...
不过用词不错.......

比较在意的是......君と完成してく........觉得......"和你一起去完成"吧....将来时的想....
我不会翻歌词,在这里胡说两句...和和

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-4-6 18:32
标题: 回复：
翻译歌词果然更适合女孩子干。。。
蛮有味道的

作者: Shizuku 时间: 2004-4-6 23:03
标题: 回复：
唔... x.x
有人可以指教一下日文方面的錯誤嗎?
關於歌詞翻譯手法... 我還是第一次譯, 所以我現在試試改一改...

作者: Shizuku 时间: 2004-4-6 23:09
标题: 回复：
Shine （陽光）在這天空下滿瀉
兩人在呼吸著微微暈眩的陽光

Eyes 即使（眼睛）在眨著但又容易地遺忘
我就在旁邊看著這只屬於我的笑容（連其他的都看不見了）
**這括號中的... 我不知道加不加好...

反映著我吧只要你眼中的光輝引導著我
未來就會改變

在這兒開始的未來是這樣的燦爛心跳是這樣的快
（你）想想以後我會有幾多次感受到這樣的感覺?
哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

Life 在旁邊的你大大的呵欠
可以配合著我嗎呢(喂) 就是這樣

小小的幸福
（對我們）成為別出心裁的故事
如果我和你在一起甚至没有甚麼了不起的事

在這兒開始的未來和你我成一片的喜悅
就變成高呼著「好幸福呀」的我倆的事兒
哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

恐怕直至以後哪個時候才可以和你看著走
再次嗅到這香氣的時間來到
如果可以言道「那個時候也只是這樣呢」那就最好了…

在這兒開始的未來是這樣的燦爛心跳是這樣的快
（你）想想以後我會有幾多次感受到這樣的感覺?
哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

哪時會挺快樂哪時會很高興
和你一起完成的 Dream x Dream

作者: natuya 时间: 2004-4-6 23:30
标题: 回复:个人意见！高手不敢当……
まばたきさえ　忘れそうだった是不是指差点连眨眼都忘记了？

Life　となりで君　大きなあくび
私にも映って　ねえ　そんなふうな这里的映って　是指转染给我了吧（打哈欠会传人的……^^）

作者: honeyrabbit321 时间: 2004-4-7 00:18
标题: 回复：
主題不要改比較好阿~~像secret of my heart%&004
字能少打~~而且比較好聽

作者: Shizuku 时间: 2004-4-7 20:58
标题: 回复：

最初由 honeyrabbit321 发布
主題不要改比較好阿~~像secret of my heart%&004
字能少打~~而且比較好聽

我由頭都沒有說過要改呀...
不過要改, 可以叫做[[夢想二次方]]XDDDDD

作者: Shizuku 时间: 2004-4-7 20:59
标题: 回复：

最初由 natuya 发布
まばたきさえ　忘れそうだった是不是指差点连眨眼都忘记了？

Life　となりで君　大きなあくび
私にも映って　ねえ　そんなふうな这里的映って　是指转染给我了吧（打哈欠会传人的……^^）

>>>>まばたきさえ　忘れそうだった是不是指  差点连眨眼都忘记了？

さえ=即使
所以應該不是...

>>>>私にも映って　ねえ　そんなふうな这里的映って　是指转染给我了吧（打哈欠会传人的……^^）

唔... 有可能是. 我要再翻翻字典...

さえ不一定是即使这个意思，还有连……也的意思
                  by  natuya

作者: teexit 时间: 2004-4-10 20:07
标题: 回复：
關於這一部分你有地方有小錯誤!!
我等等弄歌詞唷
晚一點到音樂廳來看看吧

作者: Shizuku 时间: 2004-4-11 22:41
标题: 回复：
忘了說, 其實在我別的論壇已經問好日本人, 出了終極正確版. (轟)

作者: teexit 时间: 2004-4-12 20:26
标题: 回复：
小さな小さな幸せが
とても特別にとなっていくんだ
何てないことが君となら

這一邊的第三句錯啦!!
你可以到音樂廳去查一下唷
我已經貼嚕!!
那是精準的雜誌情報!!

作者: Shizuku 时间: 2004-4-12 22:41
标题: 回复：
有Dream x Dream歌詞嗎? 我看不見. (轟)

作者: teexit 时间: 2004-4-13 06:29
标题: 回复：
因為那張帖子沉下去= =
我已經弄上去啦!!

作者: Shizuku 时间: 2004-4-13 14:38
标题: 回复：
(轟)

他寫歌詞我寫讀音而已, 沒錯. (轟)

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)