名侦探柯南事务所

标题: [求助]懂日文的好心大人请进来御览一下吧 [打印本页]

作者: hanzo 时间: 2004-4-11 20:22
标题: [求助]懂日文的好心大人请进来御览一下吧
柯南第二剧场版最后的歌“少女の頃に戻ったみたいに”没有翻译啊。我想做字幕，但是不懂日文。
望哪位懂日文的大人能抽空帮忙翻译一下，顺序是按照片里显示的日文歌词字幕进行翻译，一行一行地按照它的顺序给我就行了。时间轴我自己来搞定。
PS：上次Cize大人给我的是全歌歌词，可是动画里的ED是经过剪辑的，不是全歌，在顺序上对不上，偶又看不懂。
%&004

作者: Cize 时间: 2004-4-11 21:20
标题: 回复：
给你日文歌词，自己对吧……
少女の頃に戻ったみたいに

         くり返し見る夢に
         目が覚めてみると
         胸の動悸が早いことに気づく

         いつも白線踏みはずして
         走る私がいる
         何故？訳もないのに
         声をかけて泣きたくなる

         幼い少女の頃に戻ったみたいに
         やさしく髪を撫でてくれる
         そんな温かい手をいつも待っていた
         あなただけは私をやさしい人にしてくれる
         とても大好きよとても大好きよ

         どんなに情熱かたむけても
         わかりあえない人もいる
         そんな日は心が曇ってしまうわ

         恋は規則正しいリズムを刻まない
         心地良いソファーでまた眠ってしまった

         懐かしい少女の頃に戻ったみたいに
         やさしく髪を撫でてくれる
         そんな温かい手をいつも待っていた
         あなただけは私をそっと包みこんでくれる
         とても愛してるとても愛してる

         あなただけは私をそっと包みこんでくれる
         とても愛してる赤いハートで

         lovin’ you あなたと．．．

         lovin' you

作者: hanzo 时间: 2004-4-11 23:40
标题: 回复：
哦，明白了，谢谢cize。：）

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)