名侦探柯南事务所

标题: 求助一个词在日文中的说法 [打印本页]

作者: naclgeorge 时间: 2004-4-13 18:19
标题: 求助一个词在日文中的说法
柯南经常在无奈的时候说“真是的”

从发音听上去好像是たっく,不知道是否就是这样写的？

作者: 哉跟头 时间: 2004-4-13 18:52
标题: 回复：
这个词原本是:まったく
意思为"真是的",用抱怨,表示不满的心情!
口语,动画片中,会出现略音现象:把ま这个音吃掉了...
所以就变成"ったく"了.....楼主听得没错!

小兰经常说这句....和和

作者: naclgeorge 时间: 2004-4-13 18:59
标题: 回复：
原来如此，是まったく的变化啊
多谢了

作者: 無色の空 时间: 2004-4-13 21:39
标题: 回复：
まったく只是一个现行的语句而已
它的本意其实是全部，完全的意思。（大概就是那么一个意思）

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)