名侦探柯南事务所

标题: 〈译文〉牵绊 [打印本页]

作者: mono 时间: 2004-4-15 10:26
标题: 〈译文〉牵绊
牵绊

“不要动。。。乱动的话。。。我们都会死的。。。”
平次的眼神比任何时候都要严肃，比任何情况都要认真。
顺着平次的手背，不停地流淌着的鲜血，仿佛在向和叶诉说此刻平次心中的想法。
此时的和叶，对当初的举动后悔莫及。

“笨蛋！！怎么能这样做！！”
好不容易从山崖下爬上来，脱离了危险，平次一开口就对着已经奄奄一息的和叶发火。
“。。。对不起。很痛吧，平次？真的，对不起。”
看着不停流血的平次的右手，和叶只能低下头不住地道歉。
“我怎么能原谅你！”
为平次严厉的语气所惊动，和叶慌张地抬起头，却对上了平次愤怒的双目。平次认真严肃的气势压得和叶说不出话来。

好像是第一次看到这么愤怒的平次吧。长久以来，在和叶面前，平次从来只会说一些令人惊讶的言语或者笑话。

“你觉得你这样子做，我就会高兴了吗？”
“我。。。？”
“为了救我，和叶牺牲了自己，你觉得这样的结果我会高兴吗？”
和叶无法回答。

刚才确实是这样想的。在那种情况下，除了这样做根本没有其他办法。
比起两个人都葬身谷底，更希望有一个人能够得救，即使只有平次一个人得救也好。
没想到，平次却始终不肯放手。

“怎么？”
平次的语气渐渐平缓下来，用略带劝说的口吻说道：
“和叶，以后千万不要再这样做了。”
说着，平次转身往山下走去。
“等一下，平次。”
和叶掏出手绢，用其小心翼翼地包裹住平次的伤口。
鲜血由里而外地慢慢渗出手绢表面，和叶根本无法正视这一切。这个伤痕，也许会一辈子跟随平次吧。

以后，每次看到这个伤痕，我就会想起当初自己犯下的错误。这是对我的惩罚，是对让平次受伤的我的惩罚。

爬上悬崖，下了山，和叶的体力严重透支，到达神社时，已经失去了知觉。

睁开眼，看见的是木制的天花板。
“啊，你醒了？”
兰的脸庞进入和叶的视线。
“这里是哪儿？”
“神社的事务所，被子是问神社借的。你不要紧吧？”
和叶半起身靠在木壁上，兰端来了热茶。
兰的温柔让和叶感到心痛。
“吓了一大跳呢。你们两个人浑身都是泥土，服部的右手都是血。”
和叶的脑海中又闪现出当时平次愤怒的表情。
“。。。这，兰。”
“嗯？”
“那个伤，平次的伤是我弄的。”
“啊？。。。”
和叶不顾及一旁惊讶万分的兰，继续说道。
“在山上寻找弁藏的时候，不小心掉下了山崖。平次想要救我，但是。。。平次拉着的树枝有了裂痕，很快就会断掉。于是，我。。。便用人鱼之箭。。。”
“是为了救服部？”
和叶点点头。
泪水忍不住劈里啪啦往下掉。

究竟为什么悲伤，和叶自己都不明白。
因为让平次受了伤？因为惹平次发怒了？还是。。。

“我，惹平次生气了。。。”
和叶低着头说道，声音很嘶哑，泣不成声。
兰迅速地递上手帕，微笑着说：
“服部会生气，是因为和叶对他来说是非常重要的人哦。”
这样说着，兰抱住和叶，像哄孩子一样轻轻地拍打着她。
和叶终于放下防备、毫无顾忌地大哭起来。

谢谢你，兰。
有兰在，真好。

对不起，平次。
虽然说我想保护你，但是，最后还是被你救了。我，不是你的守护神，我，什么都不是。。。

坐在走廊上，听着愈来愈响的海浪声，平次心不在焉地看着已经治疗过的右手。
脑海中又浮现出眼泪汪汪的和叶。
那个时候，难道她是想那样做？
“因为平次即使自己遇到了危险，也还是想保护我”
和叶当时是这样说的，那她确实是想要保护平次。

然而，平次突然伸出的右手，死也不肯放开。
因为平次知道，一旦放手了，就再也拉不了了。
如果必须放手。
左手。
决定了。
即使再次受伤。

“真是胡来。。。”
为了救平次，决定牺牲自己的和叶。
由于自己的不小心掉入了山崖，所以，不希望有其他人被牵连。手上的伤是小事，无意间把和叶逼入自责的深渊这件事情，让平次更觉得痛苦。

轻轻的脚步声告诉了平次他的存在。
“痛吗？”
“。。。不痛”
头也不回地回答。
“工藤。现在，我有点明白你的心情了。”
“我的心情？”
“你无法告诉兰自己真实身份的原因了。”
柯南并不是很明白平次说的话。
“因为自己的事情而让别人哭泣，这种感觉真的很不好受。如果是因为自己的不小心而造成的就更。。。”
“和叶哭了？”
“。。。。。。”
“服部。。。？”
让别人为了自己哭泣。一直忍受着这种煎熬的我，也许能够理解平次此时的心情吧。

平次双手抱着头，轻声说道：
“。。。她一直直直地盯着我，眼里噙着泪水，刺伤了我的手。。。”
平次断断续续地叙述着。。。

“这样的和叶。。。再也不想看到这样的和叶了。。。”

第二天，与柯南和兰告别后，在等车的站台上，和叶忽然开口说话。
“那个，平次。手上的伤，真的治好了吗？”
“你在说什么呀？你不是也看到了吗？”
平次立刻将手伸给和叶看。
和叶凝视了一会儿，说道：
“平次，不是这只手。”
“是吗！？”
“确实错了，应该是你藏在后面的右手。”
“糟糕，被看穿了。哈哈哈。”
和叶瞄了一眼尴尬地笑着的平次，说道：
“真是大笨蛋。干吗在兰面前装作没事似的？”
“啊？”
平次的双眼变成了点状的绿豆眼。

。。。你才是大笨蛋呢！！你以为我是为了谁才这样子的阿！
对于和叶的不理解，平次只能控制住自己的情绪，想想被和叶误解不禁垂头丧气。
是不明白吗？还是装作不明白？
虽然无法理解和叶的心思，却无意间听到了和叶小声的低语。

“。。。谢谢你，平次。我，不会忘记的。。。”

绝对不会忘记。怎么可能忘记。
紧握着的手的热度。
凝视着我的眼眸中透露的坚定。
流淌着的鲜血的温度。
紧握着的手，一定、永远不会分开。因为，这是你我一生的牵绊。

-----------------------------------------------------------------------------------------
mono语：一直以来，喜欢着新兰的同时，喜欢同为青梅竹马的平和。有时候，平次的大阪腔还真是蛮好听的。大阪的客户老是对我说，女孩子说大阪腔很可爱的。于是，不厌其烦地纠正我的发音，わからへん：）
渐渐地，开始习惯听平和的对话，真的是别有风味的。

这篇文是日本的同人文，内容嘛，人鱼。。。平次和和叶的感情也不是不起波澜的，希望他们能和新兰一样，获得永远的幸福。

最后，冒昧地在这里发译文，也没有征求斑竹的同意，确实是我不好之处。希望小雪斑斑能够手下留情。

作者: 藤羽忧 时间: 2004-4-15 10:35
标题: 回复：
8错8错的说

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 10:44
标题: 回复：
真的~~@!!
是日本同人!原产地呀!
谢谢楼主!很不错的说!
平和的感情真的很叫人感动呢!!~~
希望楼主以后继续来译文哦~~!!嘿嘿

作者: cloudyyoung 时间: 2004-4-15 11:21
标题: 回复：
好文章好翻译。
谢谢MONO的供稿，一定要加油多多翻译新文啊。

作者: mono 时间: 2004-4-15 11:29
标题: 回复：
平和的同人文不是很多，而且，还要考虑我自己的能力。
有很多经典的、连载的，目前都没有办法翻给大家看。

只是，希望大家都能更喜欢平和。

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 11:43
标题: 回复：
我决定了！
为了平和１
我要学日文！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 服部剑影 时间: 2004-4-15 12:35
标题: 回复：
我们大家一直都非常喜欢平和,以后只会更喜欢!
日本的同人果然要丝丝入扣的多......
我想,我们也要好好学习呀!

作者: 蔚蓝天际 时间: 2004-4-15 14:31
标题: 回复：
很不错啊

作者: ★灰原☆ 时间: 2004-4-15 16:00
标题: 回复：
喜欢喜欢~~~
把他们两个人的心理描写的好好哦~！

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 16:20
标题: 回复：
对啊～
所有平和文
最精彩最写实的部分就是两个人的心理描写的呢！
日本的同人跟中国的就是不一样～
是感觉上的不一样～
到底是本土的东西

作者: reba_lee 时间: 2004-4-15 16:37
标题: 回复：
呵呵
姐姐我看了
真的很感动的说
喜欢阿
姐姐多翻译几篇阿

作者: ★灰原☆ 时间: 2004-4-15 16:38
标题: 回复：
他们将他们这个过度对爱情的想法、理解写在里面了
这个是我们永远比不上的
毕竟大家对爱情的看法不同~！

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 16:41
标题: 回复：
对呀
我怀疑日本这个国家
青梅竹马的爱情就超级泛滥
我还问过妈妈
妈妈说因为日本人一般都是几代人都一直住在一个地方
很少般的
这样的话，青梅竹马就很多啦，都是同学，邻居什么的

作者: noiprocs 时间: 2004-4-15 16:48
标题: 回复：
对于自己所爱的人，无论你的能力有多少，在最危急的时候，都会有想去保护他（她）的冲动

作者: ★灰原☆ 时间: 2004-4-15 16:51
标题: 回复：
真的好想要一个青梅竹马
而且要像平次这样的

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 16:59
标题: 回复：
ＥＲ．．．．．．．．．．
ＪＪ不是我打击你
你现在已经不可能了
不过其实我想问
从多少岁开始才算是青梅竹马呀？

作者: 和平精灵 时间: 2004-4-15 17:04
标题: 回复：
超级支持啊~~~~~~~~~~~

作者: mono 时间: 2004-4-15 17:06
标题: 回复：
虽然这只是电视剧情的一些补充,但是,我却不得不承认,这篇比我翻译过的好几篇新兰同人都要优秀.

也许,写文的人也是一位超级平和迷.

作者: mono 时间: 2004-4-15 17:09
标题: 回复：

最初由 FrEE mAgIc 发布
ＥＲ．．．．．．．．．．
ＪＪ不是我打击你
你现在已经不可能了
不过其实我想问
从多少岁开始才算是青梅竹马呀？

当然是越小越好~~~~%&008

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:13
标题: 回复：
１２岁算不算呀？？？～～？～？
嘿嘿
别笑我花痴哦－　－０

作者: mono 时间: 2004-4-15 17:18
标题: 回复：
我觉得,12岁勉强吧.

最好是6,7岁这样子~~~

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:26
标题: 回复：
恩恩．．．．
我也觉得是
这样的话
青梅竹马的感情真的是很难得呢！

作者: 绿缘 时间: 2004-4-15 17:26
标题: 回复：

最初由 mono 发布
我觉得,12岁勉强吧.

最好是6,7岁这样子~~~

呵呵，是啊。而且最好是一起上学一起放学的那种

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:30
标题: 回复：
好高要求呀．．．．．．．．．．
其实你们说这种感情跟亲情有什么区别呀？

作者: 绿缘 时间: 2004-4-15 17:36
标题: 回复：
还是会有区别的吧

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:38
标题: 回复：
可是这样的话就像哥哥和妹妹呀
加上双方父母又是很好的朋友
像平和那样
当然，我没有怀疑他们两个啦！

作者: 绿缘 时间: 2004-4-15 17:43
标题: 回复：
~~~~~~~~~~这也不一定的，爱情也是会分很多种的

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:44
标题: 回复：
恩
那倒是！
反正平和就是真心相爱就对了！

作者: 绿缘 时间: 2004-4-15 17:45
标题: 回复：
当然啦，平和永恒！！！！！！！

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:46
标题: 回复：
ＨＡＨＡ～～
我又想激动一下了！
不过平和的感情确实很复杂的是说！

作者: 绿缘 时间: 2004-4-15 17:51
标题: 回复：
可是平和应该会很顺利的~~~~
（我们是不是在灌水啊？？）

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-15 17:55
标题: 回复：
ＥＲ．．．．．．．．．．
我们是在表达对平和的支持
吧．．．．．．．．．．．－　－｜｜
快闪

作者: 绿缘 时间: 2004-4-15 17:57
标题: 回复：
我也闪了……

作者: 梦断依魂 时间: 2004-4-15 18:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 蚊蚊 时间: 2004-4-15 23:18
标题: 回复：
　　呵呵　文很８错啊
　　很感人
　　支持支持
～～～

作者: mono 时间: 2004-4-16 20:38
标题: 回复：
叶，我这篇是你爷爷要得- -||

我当然还会翻译拉。只是好文不多，好的短篇更少。

作者: 天堂之鱼 时间: 2004-4-16 22:08
标题: 回复：
支持啊，楼主要加油啊！

作者: 解密者 时间: 2004-4-18 16:47
标题: 回复：
楼主有时间多翻几篇。

作者: FrEE mAgIc 时间: 2004-4-18 17:07
标题: 回复：
要是能翻一些<银翼>的观后感
就感激不尽了呢....................
我好想知道<银翼>怎么样了
在中国到现在一点风声都没有呢
急死了

作者: 绿缘 时间: 2004-4-18 19:58
标题: 回复：
……那也是没有办法的事情啊，毕竟昨天才首映

作者: mono 时间: 2004-4-18 21:44
标题: 回复：

最初由解密者发布
楼主有时间多翻几篇。

你终于来说话啦~

作者: mono 时间: 2004-4-18 21:47
标题: 回复：

最初由 FrEE mAgIc 发布
要是能翻一些<银翼>的观后感
就感激不尽了呢....................
我好想知道<银翼>怎么样了
在中国到现在一点风声都没有呢
急死了

我来告诉你一点。
目前感想文还不多。
以10分为满分评选的话，14个人评分，共计99分。平均为7分，不是很高。
而且，好像基德和哀的戏份比较多。

作者: ran_32 时间: 2004-4-19 08:38
标题: 回复：
JJ日文真厉害！什么时候教我一下可以吗？

作者: mono 时间: 2004-4-20 20:59
标题: 回复：
努力学习，你也可以的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)