名侦探柯南事务所

标题: 歌词翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream] [打印本页]

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-4-21 20:04
标题: 歌词翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]
Dream X Dream

演唱：愛内里菜
翻译：迦腻色迦

声明

1、众所周知，本人翻译为意译，顺畅语句而加工之处，咬文嚼字者烦请缄口，多谢！
2、每句四行，按：“罗马字发音、振假名（日文汉字的注音）、日文、中文”的顺序。
3、“を”的读音“wo”，与“o”完全一致，只是拼写方法不同而已。
4、“は”作副词时，读音“ha”作“wa”，如须变化则已在罗马字发音里按“wa”标注。
5、“へ”作副词时，读音“he”作“e”，如须变化则已在罗马字发音里按“e”标注。
6、标题“Dream X Dream”，按特典映像的解释应为“梦与梦的交汇”，本次暂不翻译。

翻译

Shine afu redasita konosoranosita
      あふ             そら  した
Shine 溢  れだしたこの空  の下
阳光，自晴朗的天空倾泻流淌，

sukosi mabusii hizasi futarisui konda
すこ    まぶひざ    ふたりす  こ
少  し眩  しい日差し二人  吸い込んだ
两人，沐浴着微显眩目的日芒。

Eyes mabatakisae    wasuresou datta
                     わす
Eyes まばたきさえ忘  れそうだった
明眸，转瞬即逝之间堪堪遗忘，

madikanimita nanigenai    watasidakeno egao
まぢか  み    なに       わたし    えがお
間近  に見た何  げない私だけの笑顔
身旁，将专属于我的笑容欣赏。

watasiwo utusite    itto nihikarukimino hitominokagayakini
わたし  うつ       いっと  ひか  きみ    ひとみ  かがや
私を映  して一  途に光  る君  の瞳の輝きに
映射我的影像，你灿烂的瞳孔中一点微光，

mitibikare mirai wakawatteku
みちび       みらい  か
導かれ未来  は変わってく
指给我方向，未来于是改变了模样。

korekarasaki konna kirameku konna munegatakanaru
      さき                         むね  たかな
これから先    こんなきらめくこんな胸  が高  鳴る
从此，如此灿然生光，如此心驰神往，

omo  iwo ikutu kan jiteiku to omou
おも          かん       おも
想  いをいくつ感  じていくと思  う？
这美妙的感觉，会有多少在你我未来的路上！

nanka  cyotto tanosii    nanka sugokuure sii
            たの                   うれ
なんかちょっと楽  しいなんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と完成  してく Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

Life tonaridekimi    oo kina akubi
            きみおお
Life となりで君    大  きなあくび
生活，你打着哈欠坐在我身旁，

watasini    moututte nee    sonna fuuna
わたし
私にもうつってねえそんなふうな
也许，看似不如当初那么痴狂。

tii sanatii sanasiawa sega totemotokubetunito natte  ikunda
ちいちいしあわ             とくべつ
小  さな小  さな幸せがとても  特別  にとなっていくんだ
其实，每次微小的幸福会累积成独一无二的汪洋，

nan tenai kotoga kimitonara
なん  な          きみ
何  て無いことが君  となら
纵然平淡，只要和你在一起便不平常。

korekarasaki kimitofutaride hitotuninaruyorokobiwo
      さききみ  ふたり    ひと       よろこ
これから先    君  と二人  で一  つになる喜びを
从此，和你相厮相守，和你相知相望，

「siawase」tte yonde  ikukotoninaru
しあわ          よ
「幸せ」って呼んでいくことになる
这美妙的感觉，将她称之为“幸福”又何妨？

nanka  cyotto tanosii    nanka sugokuure sii
            たの                   うれ
なんかちょっと楽  しいなんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と完成  してく Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

ikutu nokisetumadewo kimitomite ikun darou
      きせつ       きみ  み  い
いくつの季節  までを君  と見て行くんだろう
我们将一起走过多少季节，一起赏过多少风光，

mata ituka kononio iwokagutokigakite
               にお    とき  き
またいつかこの匂いをかぐ時  が来て
直到再次迎来这熟悉的芬芳，

iti ban ni 「 anotokimo soudattane」 tte  ietara
いちばん                                  い
一  番  に「あのときもそうだったね」って言えたら…
那时，也许我们会欣然回首：“当初也和现在一样……”

korekarasaki konna kirameku konna munegatakanaru
      さき                         むね  たかな
これから先    こんなきらめくこんな胸  が高  鳴る
从此，如此灿然生光，如此心驰神往，

omo  iwo ikutu kan jiteiku to omou
おも          かん       おも
想  いをいくつ感  じていくと思  う？
这美妙的感觉，会有多少在你我未来的路上！

nanka  cyotto tanosii    nanka sugokuure sii
            たの                   うれ
なんかちょっと楽  しいなんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と完成  してく Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

nanka  cyotto tanosii    nanka sugokuure sii
            たの                   うれ
なんかちょっと楽  しいなんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と完成  してく Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

作者: V-mon 时间: 2004-4-21 20:25
标题: 回复：
辛苦了，msConan动画的Op还没有翻译

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-4-23 15:47
标题: 回复：
B'Z的吧？我刚拿到歌词，周末贴出来。

作者: rottenapple 时间: 2004-5-3 20:16
标题: 回复：
在这里灌帖水,不然怕找不到楼主...

那个不知道你还记不记得我啊估计不记得了呵呵不过我还记得你[废话n多..]
其实是记得你那篇生活真实我啦~
虽然有催文之嫌并且也不大清楚怎么表达才是恰当的,总之加油啦~
真的很喜欢你的文笔~还有佩服你的才情...

所以,楼主加油,汗..

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-5-4 01:42
标题: 回复：
她呀，她已经不再写了好像，因为，她（你说的那个小说的作者）找到我了，嘿~

（得意中，脸红中）

作者: 天堂之鱼 时间: 2004-5-6 11:16
标题: 回复：
好象觉得个别字和唱的有点不同啊（我是指发音）~~~~~~

作者: rottenapple 时间: 2004-5-6 11:35
标题: 回复：
汗楼上楼上的,没听懂...
那么算了....
呵呵呵呵....

作者: 银狐187 时间: 2004-5-11 23:31
标题: 回复：
汗哦～～～～～～～～～～～
怎么变Ｂ＇Ｚ的了？？？

真苦～～～
爱内哭一下．．．．．．．

作者: byzantine 时间: 2004-5-13 00:39
标题: 回复：
牛啊，比很多现在所谓现代诗要压韵和谐多了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)