名侦探柯南事务所

标题: 歌词翻译：最新TV版OP[Start] [打印本页]

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-4-21 20:09
标题: 歌词翻译：最新TV版OP[Start]
Start

演唱：愛内里菜
翻译：迦腻色迦

声明

1、众所周知，本人翻译为意译，顺畅语句而加工之处，咬文嚼字者烦请缄口，多谢！
2、每句四行，按：“罗马字发音、振假名（日文汉字的注音）、日文、中文”的顺序。
3、“を”的读音“wo”，与“o”完全一致，只是拼写方法不同而已。
4、“は”作副词时，读音“ha”作“wa”，如须变化则已在罗马字发音里按“wa”标注。
5、“へ”作副词时，读音“he”作“e”，如须变化则已在罗马字发音里按“e”标注。

翻译

Start!  wokirou    kugiriwotukete
      き       くぎ
スタートを切ろう区切りをつけて
Start！保持轻松！

nagai to akiramenonakawo mou yuruganuyouni
ながあきらなか       ゆ
願  いと諦めの中  をもう揺るがぬように
在企盼与放弃中，切莫摇摆不定！

higanoborudakara sonomehirakun jyanai
ひ  のぼ             めひら
日が昇  るだからその瞳開  くんじゃない
不是因为旭日东升，我们才须睁眼转醒，

mezametai tokidakarakoso sonomedetai you womitukeru
めざ                         め  たいよう  み
目覚めたいときだからこそその瞳で  太陽  を見つける
只因我们想要醒来，才将烈日捕入眼中！

tui tuine    uketori  jyouzunabokurawa
            う  と  じょうず  ぼく
ついついね受け取り上手な僕  らは
终于终于，我们在为人处世中，被打磨得越来越平，

sonomamajya    nakanakautukusii mononinarenain  dayone
                     うつく
そのままじゃなかなか美しいモノになれないんだよね
长此以往，最终遥不可及的，是美丽的个性。

bokuradaremoga koete  ikitai monowa
ぼく  だれ       こい
僕  ら誰  もが越えて行きたいものは
大家都想翻越它继续前行，

atae  rarerukatatijyanaku    kotobajyanaku    nadukeyou nonai monodakara
あた       かたち          ことば          なづ
与  えられる形じゃなく    言葉じゃなく名付けようのないものだから
其形难述，其状难名，

Start!  wokirou    kimito“Reset！”site
      き       きみ
スタートを切ろう君  とリセットして
Start！与你Reset！

tuginikuru“Chance” tamesitai
つぎ    チャンス    ため
次  にくる運          試  したい
要勇敢接受，未来的宿命！

Start!  wokirou    koremadenohikara kimitomayou  asitademoii
      き                ひ       きみ  まよ  あした
スタートを切ろうこれまでの日から君  と迷  う明日  でもいい
Start！从此向前冲，纵然与你迷失在缤纷的未来之中！

作者: V-mon 时间: 2004-4-21 20:15
标题: 回复：
支持，好东西

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-4-23 15:48
标题: 回复：
好久不来完成任务了，还真有些愧疚，hibi小弟加油的说！

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-4-23 18:53
标题: 回复：
老哥~~~老姐~~~

好久不见了哈~~~近来可好哈？

不知道下次会在什么情况下见到呢。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)