名侦探柯南事务所

标题: [求助]人的读音 [打印本页]

作者: aikagura 时间: 2004-5-25 20:37
标题: [求助]人的读音
人在什么情况下读 ji n

在什么情况下读 hi to

各位大人帮个忙

作者: 哉跟头 时间: 2004-5-25 21:30
标题: 回复：
一般和地名啊什么的连一起时读ＪＩ　Ｎ如：日本人，上海人
单独用时大多读　ＨＩＴＯ　如：日本のひと。。。。。。

作者: nconan 时间: 2004-5-25 22:00
标题: 回复：
感觉好像在词中，两种好像都有。比如：人物（じんぶつ）、人声（ひとごえ）
还有一个词两种读法都有的情况。比如：人心（じんしん/ひとごころ）
我觉得日本语中原来就有的词（和語）中的“人”多读HI TO，而从中国引入的词（漢語）中的“人”多读JI N吧.
可能是有这样的规律吧。
这只是本人拙见，仅作参考。

作者: 倉井槙 时间: 2004-5-25 22:37
标题: 回复：
偶怎么记得是和语读hito,
汉语读jin...

作者: nconan 时间: 2004-5-25 22:50
标题: 回复：
啊……不好意思，打错了。すまん。
多谢指正！

作者: 灰原ミズカ 时间: 2004-5-26 15:56
标题: 回复：
也读Nin,犯人是HanNin

作者: 灰原ミズカ 时间: 2004-5-26 15:58
标题: 回复：
JIN,NIN是音读,接近中文.
HITO是训读,是日本原来就有的读法.

作者: ちょさん 时间: 2004-5-29 10:37
标题: 回复：
じん：私は中国人（じん）です
ひと：ぁの人（ひと）は張さんです

作者: 轻罗小扇 时间: 2004-5-29 17:16
标题: 回复：
好像是如果和别的字连在一起成词，很容易辨别那个字是人，而不是同音的其他甚麽，就是音读。
而如果是独立的，就是训读hito
还有同样的例子比如山
富士山读作san
单独的山字，或者可能会使人误解成“千”或其他甚麽的地方，就是yama

作者: galford_fk 时间: 2004-5-30 04:01
标题: 回复：
一个是音读，一个是训读。简单的说，日语的汉字能直接用汉语读出来，意思又差不多一样的，大部分是音读，当然也有特殊的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)