名侦探柯南事务所

标题: '*********的说'是不是和日语语法有关啊？ [打印本页]

作者: allplus 时间: 2004-6-19 15:21
标题: '*********的说'是不是和日语语法有关啊？
RT

作者: COOGUY 时间: 2004-6-19 17:04
标题: 回复：
***********to i i ma su??

作者: 哉跟头 时间: 2004-6-19 20:59
标题: 回复：
我个人一直认为。。。日语里说：***********のに。
感觉上就应该翻成。。。********的说。~~~~~~和和
个人意见~~~~~~

作者: bluecookie 时间: 2004-6-19 23:30
标题: 回复：
这样的由来啊，怪不得觉得别扭，呵呵

作者: 眸水 时间: 2004-6-20 14:39
标题: 回复：
以前怎么没想到呢
哈哈

作者: chillygirl 时间: 2004-6-22 10:31
标题: 回复：
有道理！！其实就是说话时习惯上的后缀

作者: nconan 时间: 2004-6-22 11:29
标题: 回复：
感觉好像是的，日语里有×××××でしょう。

作者: ヒカル 时间: 2004-6-22 14:17
标题: 回复：
习惯了就好

作者: hibino 时间: 2004-6-22 14:30
标题: 回复：
原来以为是一些论坛的灌水板块造成的。比如某灌水板块规定，最低字数不得少于四字。然后当某些人要发表意见的时候，就说『很好的说』『pp的说』之类的，作凑字数之用。当然只是我个人的推测而已，估计灌水比『的说』产生更早些吧...
因为『的说』在水区的流行程度远高于日语区...故如是想...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)