名侦探柯南事务所

标题: 翻译求助 [打印本页]

作者: foxelf 时间: 2004-6-28 08:53
标题: 翻译求助
サヨナラとつぶやいて泣いた君に背を向け步いた必ず帰るからと青い空に約束
空に浮かんだ雲ならあなたにも君に伝えたいからこの空のあの雲を追いかけて
遙か彼方あなたを想い未来の幸せを夢みてるだからいても忘れたくない
二人の愛と二人の夢ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ
おはようとささやいて朝の君で目覺めたあの頃必ず待っていてと青い空よ伝えて
空に羽ばたく鳥ならあなたへと飛べるの君にけたいからこの空のあの雲を追い越して
遙か彼方あなたを想い再び会いえる日を信じてるだからいつかその日のために
二人の愛と二人の夢ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ
遙か彼方あなたを想い未来の幸せを夢みてるだからいても忘れたくない
二人の愛と二人の夢ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ

我只能翻译出其中的一半而已
剩下的还请各位帮帮忙了

作者: chillygirl 时间: 2004-6-28 10:02
标题: 回复：
サヨナラとつぶやいて泣いた君に背を向け步いた必ず帰るからと青い空に約束
喃喃地说者再见，哭泣着向着你的背影走过去，一定要回来，对着蓝蓝天空的约定
遙か彼方あなたを想い未来の幸せを夢みてるだからいても忘れたくない
二人の愛と二人の夢ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ
在遥远的地方想着你，梦想着未来的幸福，所以不可以忘记
两个人的爱和两个人的梦ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ

作者: chillygirl 时间: 2004-6-28 10:33
标题: 回复：
おはようとささやいて朝の君で目覺めたあの頃  必ず待っていてと青い空よ伝えて
用耳语说着早上好  早上你睁开眼睛的那一刹那一定要等待  蓝蓝天空啊请传达
遙か彼方あなたを想い再び会いえる日を信じてる  だからいつかその日のために
二人の愛と二人の夢ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ
在遥远的地方想着你  相信还有再会的一天  所以为了那一天
两个人的爱和两个人的梦  ＬＯＶＥＦＯＲＥＶＥＲ

作者: chillygirl 时间: 2004-6-28 10:34
标题: 回复：
我也仅限这个水平了，不对的地方请大师们指正。
PS：楼主，这是歌词吗？写得很好啊~~

作者: hibino 时间: 2004-6-28 13:51
标题: 回复：
love forever...就是游戏RO的主题歌...我家有翻译好的版本...回去找找...

作者: 工藤蘭 时间: 2004-6-28 14:07
标题: 回复：
RO仙境伝説　主題曲
歌：土屋亞有子、大久保薰
日文歌词:

男：さよならと呟いて　泣いた君に背を向け歩いた
必ず帰るからと　青い空に約束

女：空に浮かんだ雲なら　あなたにも届くの

男：君に伝えたいから　女：この空の(男：あの雲を) 合：追いかけて

合：遥か彼方　あなたを思い　未来の幸せを夢見てる
だからいつも　忘れたくない
男：二人の愛と(女：二人の愛と)男：二人の夢　合：Love Forever

男：「おはよう」と囁いて　朝の君で目覚めたあの頃
必ず待っていてと　青い空よ伝えて

女：空に羽ばたく鳥なら　あなたへと飛べるの
男：君に届けたいから　女：この空の(男：あの雲を) 合：追い越して

合：遥か彼方　あなたを思い　再び逢える日を信じてる
だからいつか　その日のために
男：二人の愛と(女：二人の愛と) 男：二人の夢　合：Love Forever

合：遥か彼方　あなたを思い　未来の幸福を夢見てる
だからいつも　忘れたくない
男：二人の愛と(女：二人の愛と) 男：二人の夢　合：Love Forever

日文歌词大意:

不舍地说声再见背对哭泣中的妳我大步离去
我一定会回来的对蔚蓝的天空约定着
如果是飘在天上的白云就能跟随你的身边
想要告诉妳追逐着天空的那片白云

在遥远的彼方想念着你(妳) 一起梦想着未来
所以永远不想忘记
两人的爱两人的梦 LOVE FOREVER

在耳边的轻声早安和早晨的妳接吻的瞬间
我会等待着青空啊帮我传达啊

如果是空中飞翔的小鸟就能飞往你的怀中
想要告诉妳追寻着青空中飞翔小鸟

在遥远的彼方想念着你(妳) 梦想着能再次相拥的那日
为了那不知何时到来的日子
两人的爱两人的梦 LOVE FOREVER

在遥远的彼方想念着你(妳) 一起梦想着未来
所以永远不想忘记
两人的爱两人的梦 LOVE FOREVER

日文发音:
男：sa yo na ra to tsu bu ya i te

na i ta ki mi ni se wo mu ke a ru i ta

ka na ra zu ka e ru ka ra to a o i so ra ni ya ku so ku

女：so ra ni fu ka n da ku mo na ra

a na ta ni mo to do ku no

男：ki mi ni tsu da e ta i ka ra

女：ko no so ra no 男：a no ku mo o 合：o i ka ke de

合：ha ru ka ka na ta a na ta wo o mo i

mi ra i no shi a wa se wo yu me mi te ru

da ka ra i tsu mo wa su re ta ku na i

男：hu ta ri no a i to (女：hu ta ri no a i to) 男：hu ta ri no yu me

合：Love Forever

男：o ha yo u to sa sa ya i te

a sa no ki mi de me sa me ta a no ko ro

ka na ra zu ma a te i te to

a o i so ra yo tsu ta e te

女：so ra ni ha ba ta ku to ri na ra

a na ta e to to do ru no

男：ki mi ni to do ke ta i ka ra

女：ko no so ra no 男：a no ku mo wo 合：o i ko si te

合ha ru ka ka na ta a na ta wo o mo i

hu ta ta bi a e ru hi wo shi n ji te ru

ka ka ra i tsu ka so no hi no ta me ni

男：hu ta ri no a i to (女：hu ta ri no a i to) 男：hu ta ri no yu me
合：Love Forever

合：ha ru ka ka na ta a na ta wo o mo i

mi ra i no shi a wa se wo yu me mi te ru

da ka ra i tsu mo wa su re ta ku na i

男：hu ta ri no a i to (女：hu ta ri no a i to) 男：hu ta ri no yu me

合：Lover Forever

中文版（中文&日语发音）
Love Forever

男：蔚蓝的天云化成你的脸
你的笑你的眼又占据我的视线
暂停时间没有离别想念
守候在你身边直到永远

女：so ra ni fu ka n da ku mo na ra

a na ta ni mo to do ku no
（如果能够用漂浮在空中的云，送到你的身边）

男：别忘记我们共同的誓言
女：ko no so ra no (那个天空上的)男：那一片蓝天
合：追逐到永远

合：Forver in my heart
不管距离多么远
mi ra i no shi a wa se wo yu me mi te ru(梦想着未来的幸运)
飞到你的身边倾诉着我的思念
男：我和你的爱恋 (女：hu ta ri no a i to) 男：直到永远
合：Love....Forver

男：细语耳边在梦醒的晨间
你的吻你的恋又在我心里盘旋
寄语蓝天传递我的心愿
回到那一瞬间期待不变

女：so ra ni ha ba ta ku to ri na ra

a na ta e to to do ru no
(如果能用空中的展翅的鸟)
（飞到你的身边）
男：只要你此刻就在我怀间
女：ko no so ra no(那个天空上的) 男：飞翔在蓝天
合：一直到永远

合：Forver in my heart
不管距离多么远
mi ra i no shi a wa se wo yu me mi te ru(梦想着未来的幸运)
飞到你的身边倾诉着我的思念
男：我和你的爱恋 (女：hu ta ri no a i to) 男：直到永远
合：Love....Forver

合：Forver in my heart
不管距离多么远
mi ra i no shi a wa se wo yu me mi te ru(梦想着未来的幸运)
飞到你的身边倾诉着我的思念
男：我和你的爱恋 (女：hu ta ri no a i to) 男：直到永远
合：Love....Forver

作者: 哉跟头 时间: 2004-6-28 14:21
标题: 回复：
记得以前有人发过的。。。。。谢谢小兰～我没找到～

RO这首歌是没话说了～喜欢那个男声。。。好高～

作者: 工藤蘭 时间: 2004-6-28 14:51
标题: 回复：
上次有人贴的时候我保存了~~~~~~~~所以好找
是不错的歌~~~~~~~~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)