名侦探柯南事务所

标题: 帮忙翻译翻译~~~ [打印本页]

作者: begilucky 时间: 2004-6-28 17:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哉跟头 时间: 2004-6-28 17:52
标题: 回复：
这时人家谦虚时说的。。。意思是“没有拉没有拉”，“我还不行拉”，“您太夸奖了”等等，要看上下文了。。。。
是很常用的。。。。。。

作者: 倉井槙 时间: 2004-6-28 18:08
标题: 回复：
这个不是龙马的口头禅吗？
意思是“你还差得远呢！”

作者: 座敷童子 时间: 2004-7-7 18:23
标题: 回复：
是“还差的远呢“
可以说自己也可以说别人

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-7-7 20:42
标题: 回复：

最初由倉井槙发布
这个不是龙马的口头禅吗？
意思是“你还差得远呢！”

根据语调可判断是说自己还是说别人，
说别人可以是：你还差的远！不行不行！等意思
说自己可以是：我还不行啊！（谦虚时用）
我还没被打败呢！（斗争时用，也可以理解为说别人不行）

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)