名侦探柯南事务所

标题: [求助] 翻译问题 [打印本页]

作者: hyhhyh 时间: 2004-6-30 21:07
标题: [求助] 翻译问题
如果想把中文翻译成日文,用什么软件好捏?

作者: 工藤蘭 时间: 2004-6-30 21:50
标题: 回复：
单个单词还可以翻翻，要翻整个句子，还是人比软件好。

作者: 哉跟头 时间: 2004-6-30 22:46
标题: 回复：
翻译这么人性的东东，能全靠机器么？。。。我们就没饭吃了~

作者: 召唤使 时间: 2004-7-1 10:35
标题: 回复：

最初由哉跟头发布
翻译这么人性的东东，能全靠机器么？。。。我们就没饭吃了~

目前来讲，口译人才还是无法替代的
说不定5年、10年之后就有全面翻译的软件出现了呢？

所以，为了若干年后自己不被淘汰，还是练练同声翻译吧

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-1 11:27
标题: 回复：
我觉得是不可能有机器完全替伐人类能力的那天到来的，机器还不是人来操作？
语言么，本来就是用来交流用的，要是真的全由机器来代替，我个人认为失色不少～～
活的东西总比死的东西有感染力吧～

作者: 工藤蘭 时间: 2004-7-1 14:00
标题: 回复：
同意哉哉的说~~~~~~~~~~语言这东西包含的东西太多了，人比机器好使~~~~~~~~~~~~~

作者: bluecookie 时间: 2004-7-1 15:08
标题: 回复：
用chobits呢~~~~呵呵~~~~

作者: 工藤蘭 时间: 2004-7-1 15:31
标题: 回复：
ちぃ～～～～～～～～～～～～～～～～

人はみんなあれと一緒
あれと一緒の楽しい夢から
ずっと目覚めない
あれと一緒の時間は夢
夢見たいな素敵な時間
あれはどんなことも叶えてくれる
人がこう合ってほしいようにしてくれる
人がこうあってほしいようにいてくれる
あれは人じゃないから
人の夢になれる
でもあれにも一つだけ
できないことがある
あれは人にはなれない
代わりにはなれても
人にはなれない

作者: hibino 时间: 2004-7-1 16:52
标题: 回复：

如果想把中文翻译成日文,用什么软件好捏?

翻译人员...特别是事务所日语教室牌的翻译人员...省时省力，操作简便...

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-1 17:01
标题: 回复：
- -0~~~~~~~~
小H这话。。。经典经典。。
这里十有八九的贴是求翻译的，虽然我不大帮别人翻的，水平太差。。。
不过这里的好心人好多的捏～

所以要是不要长得牙活活的文，都可以发到这里来求助翻译。。。嘻嘻

作者: benthoven 时间: 2004-7-1 17:17
标题: 回复：
h向来是出经典的~~~

就算将来有一款软件能翻译语言（现在的那些自称的翻译软件，我可不敢恭维），能力也绝对是有限的……
还是人最可靠，我常说自己是一本“动态三语小词典”~~~（不过每次说完都被室友TF……）

作者: seieipax 时间: 2004-7-10 21:48
标题: 回复：
赞同，人比机器好~~~

作者: 刻纹 时间: 2004-7-12 02:57
标题: 回复：
要是软件有用那还要翻译吗？.^_^

作者: James Moriarty 时间: 2004-7-12 03:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)