名侦探柯南事务所

标题: 帮忙翻译一下(要附带罗马哦)谢谢! [打印本页]

作者: 雪莉1412    时间: 2004-7-7 15:39
标题: 帮忙翻译一下(要附带罗马哦)谢谢!
サヨナラも言えず 迎えた朝焼け
僕らは涙を咬んだ
気が付けば夏の匂いがした
君といた夏の中

陽に向かうように 負けないように
折れそうになるくらい背伸びして
君のことをわすれようとした

笑顔を選んだり 泣くのを迷ったり
つよい人になろうとしてしまうけど
本当は逢いたい ものすごく逢いたい
どれだけ涙を流してしまうんだろう

だけど夜空も見上げる
ひまわりになりたいんだ

ありがとう いつでも微笑みくれたね
僕は返せていたかな
そんな当たり前の幸せに
気付かない僕だった

君との思い出ひとつひとつを
壊さずに ポケットにつめこんで
守ることが勇気なのかな

今どこにいるの?何をしているの?
空を眺めては思いを募らせる
信じているんだ 祈っているんだ
この空が君へ 続いていることを

そして巡り来る夏に
君をまた重ねるだろう

ひまわりが咲いた 僕をためすように
君がまるでそこに立っているようです
明日は来るけど ありふれてくけど
わすれたい 君をわすれない わすれられない

笑顔を選んだり 泣くのを迷ったり
つよい人になろうとしてしまうけど
本当は逢いたい ものすごく逢いたい

そして巡り来る夏に
夢をまた重ねるだろう
作者: Mai Kuraki    时间: 2004-7-8 00:40
标题: 回复:
サヨナラも言えず 迎えた朝焼け
连一声再见也无法言语 就迎来的朝霞

僕らは涙を咬んだ
我们咀嚼泪水

気が付けば夏の匂いがした
转眼我已感受到夏季的气息

君といた夏の中
与你同在的夏日

陽に向かうように 負けないように
就像朝着太阳  不要服输

折れそうになるくらい背伸びして
伸直脊梁直到快要折断一般

君のことをわすれようとした
我也曾试图忘记你

笑顔を選んだり 泣くのを迷ったり
有时我强欢颜笑    有时我甚至放弃哭泣

つよい人になろうとしてしまうけど
我试图迫使自己做一个坚强的人

本当は逢いたい ものすごく逢いたい
其实真的很想见你 真的很想见你

どれだけ涙を流してしまうんだろう
我到底流了多少泪水

だけど夜空も見上げる
但我仍然抬头仰望夜空

ひまわりになりたいんだ
我想成为向日葵

ありがとう いつでも微笑みくれたね
真的感谢你  你从来都对我微笑

僕は返せていたかな
我兴许没能报答

そんな当たり前の幸せに
对于这种理所当然的幸福

気付かない僕だった
我总是未能察觉

君との思い出ひとつひとつを
我把与你的记忆一片一片地

壊さずに ポケットにつめこんで
小心翼翼  塞进我的包里

守ることが勇気なのかな
也许守侯更需要勇气

今どこにいるの?何をしているの?
你现在在哪儿  在做什么呢

空を眺めては思いを募らせる
眺望夜空 思绪万千

信じているんだ 祈っているんだ
我相信 我祈祷

この空が君へ 続いていることを
这无尽的夜空 联结着你我

そして巡り来る夏に
然后轮回来临的夏季

君をまた重ねるだろう
就像又见着了你

ひまわりが咲いた 僕をためすように
向日葵又开了 就像在试探着我

君がまるでそこに立っているようです
就好似你站在那里

明日は来るけど ありふれてくけど
明天总会来临 并且将有无限的明天

わすれたい 君をわすれない わすれられない
真想忘了你   可我不会忘了你  忘不了你

笑顔を選んだり 泣くのを迷ったり
つよい人になろうとしてしまうけど
本当は逢いたい ものすごく逢いたい
(同上)

そして巡り来る夏に
而后即将轮回来临的夏季

夢をまた重ねるだろう
也许会燃起我新的希望
作者: tomorrow_1412    时间: 2004-7-8 01:00
标题: 回复:
Mai好强哈~~~

日语几级啦???
作者: 哉跟头    时间: 2004-7-8 10:40
标题: 回复:
サヨナラも言えず 迎えた朝焼け
sa yo na ra mo i e zu  mu ka e ta a sa ya ke
僕らは涙を咬んだ
bo ku ra wa na mi da wo ka n da
気が付けば夏の匂いがした
ki ga tu ke ba na tu no ni o i ga si ta
君といた夏の中
ki mi to i ta na tu no na ka

陽に向かうように 負けないように
yo u ni mu ka u yo u ni  ma ke na i yo u ni

折れそうになるくらい背伸びして
o re so u ni na ru ku ra i se no bi si te
君のことをわすれようとした
ki mi no ko to wo wa su re yo u to si ta

笑顔を選んだり 泣くのを迷ったり
e ga o wo e ra n da ri  na ku no wo mo yotta ri
つよい人になろうとしてしまうけど
ru yo i hi to ni na ro u to si te si ma u ke do
本当は逢いたい ものすごく逢いたい
ho n to u wa a i ta i   mo no su go ku a i ta i
どれだけ涙を流してしまうんだろう
do re da ke na mi da wo na ga si te si ma u n da ro u

だけど夜空も見上げる
da ke do so ra mo mi a ge ru
ひまわりになりたいんだ
hi ma wa ri ni na ri ta i n da

ありがとう いつでも微笑みくれたね
a ri ga to u  i tu de mo ho ho e mi ku re ta ne  
僕は返せていたかな
bo ku wa ka e se te i ta ka na
そんな当たり前の幸せに
so n na a ta ri ma e no si a wa se ni
気付かない僕だった
ki tu ka na i bo ku datta

君との思い出ひとつひとつを
ki mi to no o mo i de hi to tu hi to tu wo  
壊さずに ポケットにつめこんで
ko wa sa zu ni  po hetto ni tu me ko n de
守ることが勇気なのかな
ma mo ru ko to ga yu u ki na no ka na

今どこにいるの?何をしているの?
i ma do ko ni i ru no ?  na ni wo si te i ru no?
空を眺めては思いを募らせる
so ra wo na ga me te wa o mo i wo tu no ra se ru
信じているんだ 祈っているんだ
si n ji te i ru n da  i notte i ru n da
この空が君へ 続いていることを
ko no so ra ga ki mi e   tu zu i te i ru ko to wo

そして巡り来る夏に
so si te me gu ri ku ru na tu ni
君をまた重ねるだろう
ki mi wo ma ta ka sa ne ru da ro u

ひまわりが咲いた 僕をためすように
hi ma wa ri ga sa i ta  bo ku wo ta me su yo u ni
君がまるでそこに立っているようです
ki mi ga ma ru de so ko ni tatte i ru yo u de su
明日は来るけど ありふれてくけど
a si ta(a su) wa ku ru ke do   a ri fu re te ku ke do
わすれたい 君をわすれない わすれられない
wa su re ta i  ki mi wo wa su re na i   wa su re ra re na i

笑顔を選んだり 泣くのを迷ったり
a ga o wo e ra n da ri   na ku no wo ma yotta ri
つよい人になろうとしてしまうけど
tu yo i hi to ni na ro u to si te si ma u ke do
本当は逢いたい ものすごく逢いたい
ho n to u wa a i ta i   mo no su go ku a i ta i

そして巡り来る夏に
so si te me gu ri ku ru na ru ni
夢をまた重ねるだろう
yu me wo ma ta ka sa ne ru da ro u



PS:...MAI啊。。。你回来拉。。。。555
好久不见,要常来啊。。。。
我的大阪话还靠你呢。。。。和和
作者: 雪莉1412    时间: 2004-7-8 14:26
标题: 回复:
谢谢




欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/) Powered by Discuz! X2.5