名侦探柯南事务所

标题: [求助] 帮忙翻译！ [打印本页]

作者: saya 时间: 2004-7-15 18:29
标题: [求助] 帮忙翻译！
「惑星」　怎么念啊？？

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-15 18:42
标题: 回复：
わくせい 0 【惑星】

(1)太陽の周囲を主に太陽の重力の影響を受けて公転し、自らは発光しない天体。普通、水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星・冥王星を指し、小惑星やその他の塵状物質を含めない。遊星。
→恒星
(2)人物・手腕などはよく知られていないが、何かやりそうに思われる人物。なぞの人。
「政界の―」

作者: saya 时间: 2004-7-15 19:11
标题: 回复：
中文是小行星？？

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-15 20:31
标题: 回复：
是恒星！。。。。或是政界中迷一样的人

作者: yoyochan 时间: 2004-7-15 23:10
标题: 回复：

最初由哉跟头发布
是恒星！。。。。或是政界中迷一样的人

真的吗？第一次听说的呢
(2)人物・手腕などはよく知られていないが、何かやりそうに思われる人物。なぞの人。
「政界の―」
呜呜，果然阿...上了一课

%&008

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-7-16 16:39
标题: 回复：

最初由哉跟头发布
是恒星！。。。。或是政界中迷一样的人

哉不要误导人家，人家说的是对的，是行星。。。
恒星是「こうせい」
没有好好看解释吧：自ら発光しない天体。。。
解释中下面那个恒星是指惑星的反义词。。。

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-16 16:46
标题: 回复：
倒。。。。

不是说“普通、水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星・冥王星を指し”。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

啊啊啊。。。。。。我知道了。。。。应该是九大行星
我当是九大恒心了！！

---------------------- ------------------

-------------------------
大汗￣

对不起了。。。。。。
还好有稻妻。。。（吐舌头）%&205 %&189 %&187 %&164 %&142 %&120

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-7-16 20:40
标题: 回复：
知错就改就是好同志，呵呵
汗~~~~~~~~

作者: skyinriver 时间: 2004-7-17 15:08
标题: 回复：
行星

作者: saya 时间: 2004-7-18 18:54
标题: 回复：
谢谢大家的帮忙！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)