名侦探柯南事务所

标题: 求助！！帮忙翻译~~~ [打印本页]

作者: 雪莉1412 时间: 2004-7-20 16:31
标题: 求助！！帮忙翻译~~~
请问：
1、生日快乐
2、身体健康
3、上帝一定会永远保佑你的

帮忙翻译一下啦！Thank you.

作者: 工藤コナン 时间: 2004-7-20 18:34
标题: 回复：
１お誕生日おめでとう（ございます）括号里是敬语，加不加随你
２ご健康をお祈りします　（お元気に）括号里是简便，随意的讲法
３神様はきっと君のことを永遠に守っているよ这个姑且就这么翻了。。。

作者: 雪莉1412 时间: 2004-7-20 19:53
标题: 回复：
Thank you!

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)