名侦探柯南事务所

标题: Q:天使的读法 [打印本页]

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-7-21 16:48
标题: Q:天使的读法
ＲＴ
各位认为这个　天使　日文里的，可以怎么读呢？

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-21 17:41
标题: 回复：
てんし？。。。不会被认为是“天子”吧~~
。。。MAIちゃん为什么会这么问？

作者: 召唤使 时间: 2004-7-21 17:44
标题: 回复：
人家要的是读音……

作者: apoptoxin 时间: 2004-7-21 17:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-7-21 17:59
标题: 回复：
因为我无意中发现这竟然是一个姓氏.读音是あまつか.太美妙了

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-21 19:02
标题: 回复：

最初由召唤使发布
人家要的是读音……

好好叫。。。。。。MAI说发这个贴一定有意义的。。
人家是我们日语区的大阪话老师，会不知道天使的读音？？？

TO MAI：原来是姓哇。。。。。这个姓很灵的哇。。。。。。。%&004

作者: 久远信市 时间: 2004-7-21 19:14
标题: 回复：
召欠思考了呀，我一看标题也以为是直接是TENSHI的，再看发帖者，予感其中必然暗藏玄机，于是小小半瓶水就不晃荡了，果然……

从某种角度来说，感觉姓名几乎怎么读都可以……

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-7-22 12:17
标题: 回复：

最初由久远信市发布
召欠思考了呀，我一看标题也以为是直接是TENSHI的，再看发帖者，予感其中必然暗藏玄机，于是小小半瓶水就不晃荡了，果然……

从某种角度来说，感觉姓名几乎怎么读都可以……

呵呵，久远过谦了啊.
不过你那个怎么读都可以就太...随便了吧.难道这不是一个很有灵气的姓氏吗?

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-22 12:48
标题: 回复：
久远的这个名字哦。。。超经典。。。。
居然还说日语不好= =0

作者: sleepingzzzzzz 时间: 2004-7-22 13:04
标题: 回复：
我也准备进来说tenshi的..........

作者: saya 时间: 2004-7-22 15:29
标题: 回复：
好像我太晚进来说读音了．．．．．．．．．．．

作者: Lakiki 时间: 2004-7-23 13:58
标题: 回复：
あまつか是天使的意思？

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-23 14:47
标题: 回复：

最初由 Lakiki 发布
あまつか是天使的意思？

对，有这个读法，不过只用于作姓氏时这样读。。。
中文里也不是有这样的情况么，“单”作姓时念“shan"

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-7-25 11:36
标题: 回复：
我总觉得日文里的那些字，用作姓名的时候最好听

作者: hibino 时间: 2004-7-27 00:12
标题: 回复：
我今天问了单位里面的日本人，回答我说在日本确实有把“天使”作为名字的人，读法不一，但是似乎没有作为姓氏的？
另外，我只是开玩笑说了一句，相对的不会有用“恶魔”作为名字的人吧？居然回答我，也有的...晕

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-27 00:51
标题: 回复：
问一下
あまつか
作为姓氏时怎么发音帮忙用罗马字拼一下好吗

A　MA　TU　KA

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-7-28 09:32
标题: 回复：
恶魔？？a ku ma?

作者: ryuiti 时间: 2004-7-28 10:48
标题: 回复：
“天”读 a ma 的时候还可以组词 a ma no ga wa 汉字是 “天 no 川” 或 “天 no 河”银河的意思~~~~~~~
“使”读 tu ka 的时候表示“使用”之类的意思，如 tu ka i ka ta 汉字“使 i 方”“用法”的意思~~~~~~~
对不起，现在用的这台电脑没有日文输入，不过我想还是说得听清楚的……

作者: Free Aline 时间: 2004-7-28 12:08
标题: 回复：
暈死啊,這么多怪怪的詞...
看不懂耶

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 11:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hibino 时间: 2004-8-1 00:13
标题: 回复：
我问那个日本人的时候，他说的是，“天使”和“恶魔”在日本人名字里面都有，但是是名字，而不是姓...就是读做てんし和あくま的...我说有没有あまつか的读法，他说日本人姓名读法太多，他也不太知道，但是肯定存在用这两个作为名字的人...

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-8-1 11:49
标题: 回复：
可是万一仅仅是那个日本人没有见过呢？
没见过不代表没有吧。

作者: 新一の唯一 时间: 2004-8-3 23:41
标题: 回复：
平假名：てん　し(TEN XI)
片假名：エンゼル

作者: macos 时间: 2004-8-4 01:09
标题: 回复：

最初由 ryuiti 发布
“使”读 tu ka 的时候表示“使用”之类的意思，如 tu ka i ka ta 汉字“使 i 方”“用法”的意思~~~~~~~
对不起，现在用的这台电脑没有日文输入，不过我想还是说得听清楚的……

但日文输入法显示的是使う，使い这样的用法，有单独使用的时候吗

作者: Free Aline 时间: 2004-9-18 20:08
标题: 回复: Q:天使的读法
%&153汗..呵呵..呵呵...
我也不知..

作者: sylvia 时间: 2004-9-19 21:11
标题: 回复: Q:天使的读法
《天使な小生意気》の天使恵か？（ａｍａｔｕｋａｍｅｇｕｍｉってさ）
いい名前だよね！%&211

作者: saya 时间: 2004-9-23 18:54
标题: 回复: 回复：
[QUOTE=Mai Kuraki]恶魔？？a ku ma?[/QUOTE]
对啊！悪魔（あくま）

作者: 無色の空 时间: 2004-9-23 21:15
标题: 回复: Q:天使的读法
AMA????????????TUKA^

在某种意义上来讲啊……在某个方言里来讲啊…………………………AMATUKA^^^^^

还是不要知道比较好……

作者: wangweitong1229 时间: 2004-9-24 15:08
标题: 回复: Q:天使的读法
各位日语WHY这么棒再那里学的

作者: lakuen 时间: 2004-9-24 18:55
标题: 回复: 回复：
[QUOTE=ryuiti]“天”读 a ma 的时候还可以组词 a ma no ga wa 汉字是 “天 no 川” 或 “天 no 河”银河的意思~~~~~~~
“使”读 tu ka 的时候表示“使用”之类的意思，如 tu ka i ka ta 汉字“使 i 方”“用法”的意思~~~~~~~
对不起，现在用的这台电脑没有日文输入，不过我想还是说得听清楚的……[/QUOTE]
这么拆开来解释，感觉此“天使”的意思与中文的不同了，好像“使用天”的意思。

作者: lakuen 时间: 2004-9-24 19:04
标题: 回复: 回复：
[QUOTE=macos]但日文输入法显示的是使う，使い这样的用法，有单独使用的时候吗[/QUOTE]
汉字后面的假名叫送假名
在给名字标注读音的时候，常常会把送假名去掉，或者变成ます形。（当然这是在下看了很多片子后，自己这么认为的）

作者: saya 时间: 2004-9-25 14:15
标题: 回复: 回复：
[QUOTE=lakuen]这么拆开来解释，感觉此“天使”的意思与中文的不同了，好像“使用天”的意思。[/QUOTE]
那只是读音啊，不用那么刻意去想成使用的意思的．%&151

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)