名侦探柯南事务所

标题: 请求翻译一下~~ [打印本页]

作者: COOGUY 时间: 2004-7-24 14:26
标题: 请求翻译一下~~
素直な气持ちから目をそらしたくない

作者: saya 时间: 2004-7-24 14:45
标题: 回复：
素直な气持　是指诚恳的心态之类的吧！后面的我不是很清楚

作者: COOGUY 时间: 2004-7-24 14:49
标题: 回复：
1。因为“素直な气持ち”所以不想“目をそらし”
2。不想因为“素直な气持ち”而“目をそらし”
翻成哪个比较好呢？

作者: saya 时间: 2004-7-24 15:05
标题: 回复：
选一吧！

作者: COOGUY 时间: 2004-7-24 15:10
标题: 回复：
那如果2的话，原句应该怎么写呢？

作者: saya 时间: 2004-7-24 15:23
标题: 回复：
目をそらしたくない　目不斜视的意思吧

作者: 火腿超人 时间: 2004-7-24 15:37
标题: 回复：
到www.excite.co.jp/world/chinese/ 去看看吧

作者: saya 时间: 2004-7-24 15:40
标题: 回复：
那是什么？？

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-7-25 11:43
标题: 回复：
我不想忽视自己内心最深处的想法。

可以这么说吧。

作者: saya 时间: 2004-7-25 21:35
标题: 回复：
还是你的语文水平好啊！我是只能零碎的翻啊！惭愧！%&014

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-27 01:32
标题: 回复：
各位达人可以告诉我上面那些日汉字用假名怎么写吗??

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-27 10:44
标题: 回复：
素直な气持ちから目をそらしたくない
su na o na ki mo chi ka ra me wo so ra shi ta ku na i

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-27 13:48
标题: 回复：
谢了

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-27 15:22
标题: 回复：
不过字典上
<素>是そ拼的啊为什么你拼成す?还有辞<持>是じ拼的为什么你拼成も？
还有如果き拼成<气>的话应该是<気>吧?

作者: saya 时间: 2004-7-27 21:27
标题: 回复：
你楼上的读的没有错啊！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)