名侦探柯南事务所

标题: 求助：可以帮我翻译一下吗？？ [打印本页]

作者: 糖糖~~ 时间: 2004-7-27 19:24
标题: 求助：可以帮我翻译一下吗？？
请你们帮我翻译几个词可以吗？？谢谢
哥哥、五人帮、彬

作者: 工藤蘭 时间: 2004-7-27 20:33
标题: 回复：
お兄さん（兄ちゃん）括号里的叫起来比较亲昵
五人組（ごにんぐみ）括号里的是读音
彬（ひん）是人名吗？人名的话，应该这么念的

作者: 糖糖~~ 时间: 2004-7-28 11:17
标题: 回复：
对不起~~我看不懂读,可以像哥哥那样把日文给我吗??

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-28 12:48
标题: 回复：
那个。。。。。。。小兰给的就是日文- -0

你说的你哥哥的那种，我猜可能是罗马字吧~~

お兄さん（兄ちゃん）o ni sa n /ni cyan
五人組（ごにんぐみ）go ni n gu mi
彬（ひん）hi n

作者: 糖糖~~ 时间: 2004-7-31 08:48
标题: 回复：
哦~~谢谢%&006 %&006 %&006

作者: hibino 时间: 2004-7-31 23:49
标题: 回复：
哉哉...她是说可以像“哥哥”那样把日文给我吗??，可能是认为小兰标注的那个“哥哥”的翻译方法才是她想要的...因为后面两个的日汉字和中文字一样，以为小兰给她中文了呢，呵呵...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)