名侦探柯南事务所

标题: 关于那句经典的问题 [打印本页]

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-29 05:41
标题: 关于那句经典的问题
在<瞳孔中的暗杀者>中
小兰对柯南说的那n经典的话
おめーのことが好きだからだよ　　この地球上の誰よりも
这句应该是因为我喜欢你啊!我比地球上任何一个人都喜欢你啊!的意思吧
后半句基本能看懂前半句一点也看不懂了
请问1この在句中是什么意思?
2よりも在句中是什么意思?
3おめー是因为的意思吗?
4きだからだよ的意思?
5ことが的意思?
谢谢各位达人
我不知道具体的意思怎么也记不住这句话

作者: benthoven 时间: 2004-7-29 11:27
标题: 回复：
这个这个，楼主断句都断错了，当然看不懂……
おめーのことが好きだからだよ
这样看的懂吗？
の就是“的”
こと很难跟你说清楚，你就当“与兰有关的事”
おめー就是“你”
好き是喜欢
だから是因为
よりも是“比……都”

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-29 13:03
标题: 回复：
那の地球上の誰よりも
前面那个こ是什么意思呢?
おめーのことが好きだから
后面的那个だよ和中间那个が是什么意思

作者: 召唤使 时间: 2004-7-29 14:03
标题: 回复：
奉劝楼主一句先拿本日语书自己先好好打下最基本的基础

大伙不能跟着你的这些问题团团转

作者: benthoven 时间: 2004-7-29 15:24
标题: 回复：
嗯，同意楼上的观点～～～
楼主的问题就好像问我this中的th是什么意思……
この是一个单词，就是“这个”的意思
が一般情况下可以理解为“是”，但在这里就是一个成分，不需要翻，或者说我不知道怎么翻出来

作者: apoptoxin 时间: 2004-7-29 18:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-29 18:19
标题: 回复：
明白
这就去买啊

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-29 19:09
标题: 回复：
而且你这样问一个学一个，也不是办法。。。
对你学习日语并不是好事，至少先学点基础吧！

作者: bossadn 时间: 2004-7-29 19:49
标题: 回复：
学习日语怎么学啊?
大家指导一下,谢谢了,自己一个人!

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-29 19:51
标题: 回复：
先背50音图。。。。。
真想学，还是那句话，报个班读！

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 11:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: benthoven 时间: 2004-7-30 11:42
标题: 回复：
什么叫对象语？

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 16:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saya 时间: 2004-7-30 17:02
标题: 回复：

最初由ムウ`ラ`フラガ发布
有个问题，这里的が如果表示形容词的对象语，那么形容词在哪里……
不会是表示主语吧……

是指おめーのこと

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 20:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 妮娜绮儿 时间: 2004-8-2 23:18
标题: 回复：
啊啊啊，我很不了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)