名侦探柯南事务所

标题: 在论坛里看到有人讨论这句话不是很明白 [打印本页]

作者: n2zlj 时间: 2004-7-30 10:16
标题: 在论坛里看到有人讨论这句话不是很明白
いつも　ここで　永遠に　君を待ている ……いつも永遠に　君を愛している……
永远在这里等你永远爱你。
永遠に　君を待ている就是永远等你了
为什么还要在前面加上いつも　ここで
永遠に　君を愛している……
是永远爱你
为什么前面要加上いつも
请帮忙解释一下いつもいつも　ここで
在句中的意思

作者: reiko 时间: 2004-7-30 10:24
标题: 回复：
いつ是何时，も是助词表示也。いつも是“无论什么时候也要”的意思，在句中就是说无论何时也会永远在这等你爱你。
ここ是这里，で为助词提示前面的场所，在句中就是“在这里”的意思。

作者: n2zlj 时间: 2004-7-30 10:33
标题: 回复：
哦
明白了很详细啊
再问一下 1永遠に后面的那个に是什么意思?
2君を待ている后的ている是什么意思?
3君を愛している后的している是什么意思?
4为什么在君を愛中加上を

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 10:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: n2zlj 时间: 2004-7-30 10:42
标题: 回复：
我是想问している和ている在问中怎么翻译是什么意思

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 10:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哉跟头 时间: 2004-7-30 10:46
标题: 回复：
正在做什么。。。。

作者: reiko 时间: 2004-7-30 10:47
标题: 回复：
している和ている是不能单独翻译的，待ている和愛している是固定短语（英语是这么叫的……），分别是等待和爱的意思。

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 10:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: n2zlj 时间: 2004-7-30 10:55
标题: 回复：

最初由 reiko 发布
している和ている是不能单独翻译的，待ている和愛している是固定短语（英语是这么叫的……），分别是等待和爱的意思。

是固定短语为什么我在字典上查不到??

作者: ムウ`ラ`フラガ 时间: 2004-7-30 10:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 倚天争锋 时间: 2004-7-30 10:58
标题: 回复：
哦哦
楼上讨论的好厉害!?
这不成水帖了啊
还有我问下斑竹
我什么我是来自<通往屏蔽的倒记时>啊??
???

作者: robinjjj 时间: 2004-7-30 23:10
标题: 回复：

最初由ムウ`ラ`フラガ发布
哉大人，禁水禁水……

那不是水哦，就是那个意思，未完形。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)