名侦探柯南事务所

标题: 请教翻译 [打印本页]

作者: 杞人忧水 时间: 2004-7-30 16:08
标题: 请教翻译
1.各省,市,自治区,直辖市财政部门
2.专项用于...
3.需要明确的事项

作者: 工藤コナン 时间: 2004-7-30 17:31
标题: 回复：
各省、市、自治区、直轄市の財政の部門
特定項目は......に用いる
明確な事項が必要とする

不太确定，不过这种东西大体上就是按中文来的，我的经验是，这类翻译去掉假名又是篇文章（不过是繁体打乱顺序的）

作者: saya 时间: 2004-7-30 17:37
标题: 回复：
那有具体的省份的读法吗？？

作者: robinjjj 时间: 2004-7-30 23:04
标题: 回复：
有的，太麻烦了，最好查字典

作者: 杞人忧水 时间: 2004-7-31 15:53
标题: 回复：
我翻得头啊大了,这种文章真的晦涩到极点,翻出来的日文和原来的中文没什么两样~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)