名侦探柯南事务所

标题: [问题] 关于柯南动画中的前/后"篇"的"篇"是否用这个 [打印本页]

作者: mcjimmy 时间: 2004-8-4 17:15
标题: [问题] 关于柯南动画中的前/后"篇"的"篇"是否
我查过字典,从解释同一些词看来,好像应该用"编",麻烦动画制作人员讨论一下该用哪个.

作者: 飞花轻似梦 时间: 2004-8-4 22:45
标题: 回复：
这应该都是根据日文直译的，在中国大陆，应该是“上集”、“下集”才对，还有“搜查一课”的“课”中文翻译应该用“科”吧，难道是字幕组觉得用大陆的译法听起来太老土了？

作者: mcjimmy 时间: 2004-8-5 11:12
标题: 回复：
不是,字幕组用的是"篇",虽然日文有时不同大陆的,但根据字典应该是用"编"

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)