名侦探柯南事务所

标题: 问个字的翻译~~请大人们帮忙啊 [打印本页]

作者: jinjin 时间: 2004-8-6 16:11
标题: 问个字的翻译~~请大人们帮忙啊
"幻"
这个字翻成日文是什么啊?该怎么读啊?
谢谢!
鞠躬ing

作者: robinjjj 时间: 2004-8-6 16:33
标题: 回复：
gen

作者: hibino 时间: 2004-8-6 16:34
标题: 回复：
幻
读作まぼろし(ma bo ro shi)或者げん(ge n)，楼主想要的是前者吧？

刚刚看完一楼的问题还没来得及回答的时候，背后的同事叫我了。“小×啊，幻想的幻，日文怎么读啊？”
我呆滞了半分钟...

作者: 召唤使 时间: 2004-8-6 16:48
标题: 回复：
柯南迷都知道的是前面一种......
na tsu no ma bo ro shi

作者: jinjin 时间: 2004-8-6 16:50
标题: 回复：
谢谢的说~~~~

看了hibino说的~~~~偶也呆了半分钟

再问问
在日本
有人用这个字做名字吗?

作者: apoptoxin 时间: 2004-8-6 16:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jinjin 时间: 2004-8-6 16:51
标题: 回复：

最初由 hibino 发布
幻
读作まぼろし(ma bo ro shi)或者げん(ge n)，楼主想要的是前者吧？

刚刚看完一楼的问题还没来得及回答的时候，背后的同事叫我了。“小×啊，幻想的幻，日文怎么读啊？”
我呆滞了半分钟...

再再问~~~
前面和后面的那个
有什么区别吗?

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-6 17:41
标题: 回复：
前面是训读。。后面的音读。。。

名字里一般用后者！

所谓训读是日本故有读音。。而音读是由中文的音变过去的。。。

作者: jinjin 时间: 2004-8-6 20:17
标题: 回复：
那就是说~~~
日本人读的话读前面的まぼろし(ma bo ro shi)
中国人读的话就是后面的げん(ge n)
是不是这个意思啊~~~

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-6 20:20
标题: 回复：
- -0
不是这个意思。。。。。。。。

这两个全是日语发音。。。。

怎么说呢。。。。。。。。。
就像中文里的多音字。。。。（只好这么说了）

有的地方读这个音，有的地方读那个音。。并不是分日本人读这个，中国人读这个的。。

我说的是这两个发音的由来，一个是从以前中国传入的发音，一个是日本人自己故有的发音。。这样子。。

日语读到后面就明白了哈。。。。。。。。。。

作者: jinjin 时间: 2004-8-6 20:29
标题: 回复：
汗~~~谢谢的说~~~
日语读了不久
对不起啊

作者: robinjjj 时间: 2004-8-6 22:13
标题: 回复：
好好玩啊

作者: kikumaru eiji 时间: 2004-8-8 13:54
标题: 回复：
这里都是强人啊~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)