名侦探柯南事务所

标题: [求助]日语问题 [打印本页]

作者: shasha1002 时间: 2004-8-9 21:32
标题: [求助]日语问题
～に～てくれる的对象只能是わたし吗?

初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります。这句话中～に～てくれる的对象
是初学者啊.

另外一句原文
希望すれば、専門のコ-チが、指導してくれます。

另一个问题:

将来はもっと速く、ｍっと簡単に，情報を伝えられるようになるでしょう。

这句话是标日初级下册37课的一句原文，

我觉得这句话后面错了，因为伝えられる是可能动词，前面应该用が才对吧，而不是用を。
大家觉得呢？

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-10 11:28
标题: 回复：
1。
～に～てくれる的对象只能是わたし吗?
对的。。。
只是有时没把わたし写出来而已。。。
这种情况很多。。日本人说话老不带主语的。。。- -0

てくれる是受授关系最好分清的。。。就是说话人收到的东东。。。

2.我觉得应该用を。。。
关于が和を。。。。。。这个说也说不清。。。我全靠语感的。。。

再说伝える是他动词。。。应该用を的吧。。。。。
汗。。。我觉得我越说越说不清了。。。

语法表学得太死板了。。。语言是活的东西。。和和。。我这么认为

作者: shasha1002 时间: 2004-8-10 13:38
标题: 回复：
小哉,可是我给的原文里有一句话是
初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります。
这句话中～に～てくれる的对象是初学者啊.

还有,另一个问题中用的词是伝えられる啊,是伝える的可能动词啊,可能动词前不是应该用が吗?
我知道伝える是他动词,用を,可是它变成可能动词时不是应该用が吗?
偶知道学语法不要学得太死,可是偶有问题想不通就会觉得很烦,呵呵~~~~
帮我想想这个问题,好吗?谢谢大家了!

作者: hibino 时间: 2004-8-10 15:53
标题: 回复：
第一句的『てくれる』应该这样说，『てくれる』不一定是帮说话人做的事情，只是表示，为我方的人做事。
比如要是有一句『昨日友達の家へ遊びに行きました。友達の母が美味しいケーキを作ってくれました。』
这句里面的『てくれる』表示的是朋友的妈妈为我和我的朋友做的事情，不仅仅是说话人一个人哦。
因此，『てくれる』表示的是为我方人员做的事情，当把任何人作为己方人员的时候，就能用『てくれる』，甚至可以不包括自己在里面。
这样的话，能理解第一句了吗？就是说话者把初学者看作是己方人员看待，所以使用了『てくれる』。
其实这个规定没有那么死的，使用的时候灵活点，错了也没什么大碍。

那个が还是を的，我也看晕了...其实不管是看还是听，意思都能明白，硬要说语法怎样怎样的，或许那句是错的吧，我也记不太真切了...
不过既然这是教材，从初级的时候就教错人的话确实不可饶恕...如果真的是教材错了的话...

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-10 15:53
标题: 回复：
初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります。
这句没错啊。。。虽然看起来对象是初めての人。。
但这个说话人是站在初めての人的立场上说话，把就是把自己当成了初めての人。。。所以就用くれる了。。。
这种句型很搞的。。。。。要看说话人的不同立场来判断。。如果我分析得没错应该是这样。。

后面这个。。。。。= =0

H抢我楼!!!!!还我还我!!

作者: shasha1002 时间: 2004-8-10 17:12
标题: 回复：
谢谢两位~~~~~~~.我懂了.~~~
呵呵,本人比较笨~
对了,小哉,你不是说如果要加入SUKIMA要填张表吗?我怎么没收到啊.

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-10 17:44
标题: 回复：
= =0....
不知树那里怎么进行的。。。你PM她。。。
逼她给你就好了。。。HOHO

不好意思。。。。

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-8-10 20:42
标题: 回复：
大汗，难到现在要参加SUKIMA还真要填表？
树强的！偶没话说了

作者: 吉法师 时间: 2004-8-11 10:32
标题: 回复：
好好叫，这不是哉安排的吗？？

哉啊~~是你说要做测试的啊~~~~不要冤枉我哦~哈哈~~~~

其实最重要的是对日语有兴趣，其他没有什么条件啊~~~~~~~

我们的目的也是为了让更多的人能用愉快的心情来学习日语~~~不要把学习日语变成一种负担啊

就象我以前学习英语一样~~现在想来真是痛苦的回忆啊~~~~~~~~~

和现在学习日语比起来，一个是地狱，一个是天堂啊~~~~~

所以~~想参加SUKIMA的尽管来吧~~

就算小哉出再难的题目，我也会私下贩卖答案的啊~~~~~~~~~

哉：树，你想死啊~？？！！

树寻找地洞躲藏中……

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-11 10:38
标题: 回复：
= =-0...
我是同意 shasha进来了呀。。你不是有张表格的么
上次叫我们填的情况表。- -0

这回好玩了。。又是SASA，又是SHASHA。。。。我平舌音和翘舌的不分的.....>_<...

作者: shasha1002 时间: 2004-8-12 11:20
标题: 回复: [求助]日语问题
HOHO,偶可以加入吗?
谢谢~~~~

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-12 11:28
标题: 回复: [求助]日语问题
当然可以。。和和。。。。。。
欢迎一记。。。。

细节是我和树没处理好。。。慢点我和她再沟通一下。。。。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)