名侦探柯南事务所

标题: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思? [打印本页]

作者: 010102cy 时间: 2004-8-13 17:39
标题: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
有的翻译成"看",
有的又翻译成奇怪了
到底那个对%&163

作者: xiuxiu 时间: 2004-8-13 17:48
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
这个问题满奇怪的，我一直认为这个是语气词吧，
没什么意思的好像，口头语大概^^

作者: 010102cy 时间: 2004-8-13 18:00
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
是语气词吗?怎么没听其他人物说过?%&003

作者: wrj1990 时间: 2004-8-13 18:02
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
不懂什么叫阿勒勒，在哪集哪时段里有？？

作者: pineapple 时间: 2004-8-13 18:04
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
就是“啊？？”之类的疑问词。无意。

作者: 010102cy 时间: 2004-8-13 18:04
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
很多地方都有,比如,讲到狼人的那集%&039

作者: jingyu99510 时间: 2004-8-13 18:06
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
就是个疑问,不过挺好玩的,日语就是麻烦还要根据场合翻译
疑?,啊?,恩?

作者: 轩茹 时间: 2004-8-13 18:09
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
那只是口语- -
米什么意思
像啊呀.....差不多

作者: Beauty@love 时间: 2004-8-13 18:24
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
柯南说这个的时候很可爱~~

作者: EVIT 时间: 2004-8-13 19:22
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
这个像是小孩的用语，除了毛利没听其他大人说过啊
疑问词把，相当“咦？”

作者: vaio 时间: 2004-8-13 19:43
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
反正是小孩子说话的口语，对事务表示奇怪的时候说的，就像当你看到一个怪东西，说，“咦？”差不多的意思啊！～

作者: XINYIandLAN 时间: 2004-8-13 19:46
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
我知道哦勒勒的意思。不知道啊勒勒是什么%&225

作者: 江戶川·コナン 时间: 2004-8-13 19:54
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
没什么实际意思

作者: KID.1412.4869 时间: 2004-8-13 20:25
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
应该就是语气词吧

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-8-13 21:25
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
あらら，语气助词，表惊讶或感叹，或者意想不到的情况出现时使用

作者: 风の精灵 时间: 2004-8-13 22:26
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
あれれ
好象是あれ的口语化，一般只有年轻女性和小孩用，用于引起注意，带有一点撒娇的语气

作者: 天翼 时间: 2004-8-13 22:37
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
日语中的语气助词吧

作者: 黑羽小佳 时间: 2004-8-14 00:30
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
好象一般翻成“咦”或“奇怪了”……
不过这难道不是阿拉蕾的口头语吗？

作者: cxyzs7 时间: 2004-8-14 13:13
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
就是毛利说柯南经常说的啊呀呀，好奇怪啊吧

作者: tsweshuai 时间: 2004-8-16 11:14
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
他肚子饿了吧.....

作者: chillygirl 时间: 2004-8-16 16:25
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
单行本里翻译成哎呀呀，但是TV里面一般译作“奇怪啊”之类的话
语气词，没有什么深奥的意思拉，大家要是翻译成“哎”“恩”这样的也算过关啦：）

作者: 澈落斯雅 时间: 2004-8-17 01:50
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
小孩子让别人注意某某的时候说的话吧。

作者: Tiger_suki 时间: 2004-8-17 21:26
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
あれれ貌似可以理解为"哎呀呀"的意思,结合语境可以表示惊讶,讽刺,感叹......
像Toukyuusei2的男主角就总是在这么说

作者: bluecookie 时间: 2004-8-17 22:14
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
还有一个好像是hola，是不是也是语气助词啊，我记得以前有翻译成“看”的

作者: ceeeer 时间: 2004-8-17 23:56
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
呵呵~~小孩子的语气词哦，，还有一句HO LA~~~就是“快看”的意思`

作者: 010102cy 时间: 2004-8-19 16:32
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
是柯南的口头禅吗?%&159

作者: 七海 时间: 2004-8-21 23:45
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
非常可爱的口语

作者: 2ndman 时间: 2004-8-22 23:07
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
我觉得像是为了加强あれ的感觉，同时又让人感到小孩子的可爱吧

作者: 一个中学生KID 时间: 2004-8-23 12:05
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
"啊勒勒"?我怎么没有听他说过?-_-
....

作者: payne0503 时间: 2004-8-23 16:38
标题: 回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?
语气词,很多地方都有人说过
阿拉蕾\柯南\好像剑心也有类似的~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)