名侦探柯南事务所

标题: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题. [打印本页]

作者: DCMZ7 时间: 2004-8-14 20:42
标题: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.
第0370話逃げ回るゲームソフトコナン最后说:Bee是不是蜜蜂的Bee.接着又说:你的名字的数字“八”后面跟了一个“须”,我就在想你的暗号是否是Bee.
我想问的是日语里面“八”与“须”合起来的发音是否是Bee.
打扰大家了.

作者: 流星 时间: 2004-8-14 20:58
标题: 回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.
我帮你移动到日语教室去问

作者: natuya 时间: 2004-8-14 21:16
标题: 回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.
是这样的

bee=蜂

蜂在日语里念hachi,八也念hachi

所以就是bee=蜂=八

作者: 多瑙河之恋 时间: 2004-8-15 02:22
标题: 回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.
偶当初也看了日语基础两眼,数字起码会念呵呵
好有趣的七和八 -----吸气哈气

作者: mazhuo 时间: 2004-8-15 09:23
标题: 回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.
[QUOTE=多瑙河之恋]偶当初也看了日语基础两眼,数字起码会念呵呵
好有趣的七和八 -----吸气哈气[/QUOTE]

七一般念なな吧？

记得是いちにさんよんごろくななはちきょうじょう。

P.S.DCMZ7，怎么也不更新MovieMTV了？？

作者: ryan 时间: 2004-8-16 12:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: galford_fk 时间: 2004-8-18 14:20
标题: 回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.
[QUOTE=mazhuo]七一般念なな吧？

记得是いちにさんよんごろくななはちきょうじょう。

P.S.DCMZ7，怎么也不更新MovieMTV了？？[/QUOTE]
如果是连数的时候一般是

いち　に　さん　し　ご　ろく　しち　はち　きゅう　じゅう

单独使用时才读4よん　7なな

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)