名侦探柯南事务所

标题: 帮忙翻译一下，谢谢~~~ [打印本页]

作者: GIYOUUN 时间: 2004-8-15 00:42
标题: 帮忙翻译一下，谢谢~~~
●今週のトピックス 8/7（土）＆ 8/8（日）OA分

「帰って来たぞー！帰って来たぞー！遂に遂に！帰って来ました！王の帰還でありますーっ！
出産という人生の一大イベントを終え、今や子育てに奮闘中の林原めぐみ様が、遂に番組復帰！
めぐさんがスタジオ入りするまで、スタッフ達は緊張緊張！何が？と言われても困りますが、何故かドキドキ。更に、お花やらフルーツやら、お菓子やら何やらかにやらが積まれたスタジオのテーブル。「誰々さんが後で来るって」と始終交わされる会話。そう。めぐさんの帰りを待っていたのは、リスナーだけじゃないんです。スタッフ一同、心から待っていた訳です。そんな中めぐさんは・・・変わんねーっ！てな感じで、颯爽と登場。さぁ！お仕事お仕事！と張り切って控え室に入っていったのでした。しかし、久しぶりに見たハガキの山を前に、「うーん、何か不思議?」と浦島太郎状態。さかんに「何か馴染まなーい！」と連呼しておりました。そんなめぐさんに対し、素晴らしい働きを見せていたのが、何を隠そう、保志総一朗王子！2ヶ月近く番組を任されていた王子は、サクサクとハガキに目を通し、終始めぐさんをリード。毎回初々しい放送をしていたとはいえ、この間に何かを掴んだご様子で、積極的に取り組んでいたのでした。（今までは？なんてツッコミは野暮ってもん）
久しぶりとはいえ、そこは古巣。ブランクを感じさせず、番組は進行。所々に子育てエピソードを挟みつつ、これまでと変わらない、楽しい放送になったのでした。
今後は『母乳声優』としてガッツリお仕事に励むめぐさん。皆様の、ハガキによるご参加、これまで以上にお待ちしています！
あ、Heartful Station宛に、『ガブッと方程式』教授想像図を送るのも、忘れずに。キャラがいまいち定まらない保志王子の為にも、よろしく。そこの『俺』！アナタのご参加、お待ちしています！！！」【OA List】
M1：ステキな予感／小清水亜美
　（発売中　「スクールランブル」イメージ・マキシ・シングルより）
M2： feel well（Live ver.）／林原めぐみ with 胎教’s
M3：恋の面積／科学と肉まん
　（発売中　「魔法先生ネギま！魔帆良学園中等部2-A」声のクラスメートシリーズ）
M4：Shangri-la／angela
　（発売中「蒼穹のファフナー」オープニング・テーマ）

＝TBN＝
M1： Shangri-la／angela
　（発売中「蒼穹のファフナー」オープニング・テーマ）
M2：バカップル／Drops
　（発売中　アルバム「Can Drops」より）

帮忙翻译一下，谢谢~~~拉

作者: LAIN4869 时间: 2004-8-17 10:28
标题: 回复: 帮忙翻译一下，谢谢~~~
汗……一定是什么专辑发行|||||

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-17 11:46
标题: 回复: 帮忙翻译一下，谢谢~~~
是说林原惠美生子后的事吧。。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)