名侦探柯南事务所

标题: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？ [打印本页]

作者: zzp1221 时间: 2004-8-17 12:34
标题: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
大多数都翻成南，但也有美奈美

作者: 工藤萌 时间: 2004-8-17 13:26
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
两种都可以吧~
只知道みなみ念起来很像美奈美~
根据意思翻译大概是南

作者: sakulamomoko 时间: 2004-8-17 14:50
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
有两种意思，就是说，南和美奈美都是minami的发音！～

作者: SamCurt 时间: 2004-8-17 16:51
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
...那只是几个标音的符号，要怎么译也没所谓，但是只有那个音是肯定的，把它“换算”成汉字就有不确定性。第六弹的ヒロキ有几种叫法（例如“广木”或是“弘树”）就是这回事。所以我认为都是音译为“美奈美”好。

作者: kelongyang 时间: 2004-8-17 20:26
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
尽管是“南”的发音，我还是喜欢美奈美这个名字

作者: 莫里斯.卢布朗 时间: 2004-8-17 20:32
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
应该是翻译成高山南

作者: coin_hunter 时间: 2004-8-17 20:48
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
就好像林原めぐみ可以翻成林原惠也可以翻成林原惠美一样
都可以的

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-17 23:47
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
现在大多名字流行音译。。
像滨崎步，现在也翻成滨崎亚由美的。。。因为‘步’发音为A YU MI 。。和亚由美发音象。。。

高山的名字也是这样。。。

不过我很喜欢‘南’这样的汉字，一个汉字有很多个平假名的读音，我很喜欢这样。。和和。。。

所以，我喜欢叫‘高山南’

而且叫高山南已经很长时间了，大多地方也都这么叫的。

作者: ceeeer 时间: 2004-8-17 23:52
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
对啊，，步美不是叫A JU MI 吗？？

作者: galford_fk 时间: 2004-8-18 14:12
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
不翻译!在古代日本汉字是男人专用的,所以现在还有不少女的直接用平假名或片假名做名字.

作者: 江户川灰原 时间: 2004-8-18 19:06
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
%&069 呵呵。。。。。。。

反正都差不多。。。。。。。。

作者: vaio 时间: 2004-8-19 22:12
标题: 回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？
楼主我告诉你啊！日文的“南”就是发音みなみ，随便叫南也好叫美奈美也行！

就想“什么东路”可以叫“east什么road”，也可以叫“什么dong road”，就是根据发音翻译和根据意思翻译！

这下懂了吧！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)