名侦探柯南事务所

标题: 请帮忙翻译兰的一句话~~~~ [打印本页]

作者: bluecookie 时间: 2004-8-19 00:18
标题: 请帮忙翻译兰的一句话~~~~
请帮忙翻译一下，最好能讲解一下其中的语法........
谢谢~~~~~~~

こんなに　そぼに　いゐのに...

这...似乎不是一句完整的话吧....

作者: bluecookie 时间: 2004-8-19 16:31
标题: 回复: 请帮忙翻译兰的一句话~~~~
555~~~~~~期待解答ing~~~~~~~~~~~~~

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-8-19 17:10
标题: 回复: 请帮忙翻译兰的一句话~~~~
虽然这样在我的身边。。。（后接转折）
のに后接转折意味，表示明明。。。，虽然。。。，但却。。。。等意味
多表示不满，失望，不理解等情绪
PS：旁边是そば，而不是そぼ

作者: bluecookie 时间: 2004-8-19 21:06
标题: 回复: 请帮忙翻译兰的一句话~~~~
啊啊，多谢解答和指正哈，字太小了偶没看清..........

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)