名侦探柯南事务所

标题: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！ [打印本页]

作者: 水晶星 时间: 2004-8-23 11:36
标题: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
麻烦各位懂日语的大人们帮个忙，我不懂日文，所以在整理歌的时候遇到了点麻烦，麻烦大家翻译一下，真是非常感谢！如果可以的话，请也告诉我一下这是哪里的歌，我自己也不清楚%&047 ，万分感谢！
あなたがいるから
キミがいれぱ
そぱにぃゐから
ぼくかいる
逢いたいと

作者: 水晶星 时间: 2004-8-23 16:58
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
为什么没有人肯帮个忙呢？还是大家没看见？帮帮我呀，非常谢谢！

作者: 七海 时间: 2004-8-23 17:24
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
是柯南的歌

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-23 18:48
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
あなたがいるから
因有你在
キミがいれぱ
若有你在
そぱにぃゐから
因你在身旁
ぼくかいる
有我在
逢いたいと
旦愿相逢

- -0
楼主SORRY 。。一时没看到。。。这么晚回。。
我语文很差，可能会没翻好，你再等等高手的降临哈...= =0

作者: 水晶星 时间: 2004-8-23 20:48
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
问题解决了，真是太感谢大人们啦%&227

作者: 七里香 时间: 2004-8-23 21:16
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
羡慕啊日语也会啊

作者: 案发现场 时间: 2004-8-24 09:46
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
怎么都是“在”```

作者: 革命小酒 时间: 2004-8-24 11:30
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
因为楼主给出的原文里都是「いる」的关系吧!!

作者: hibino 时间: 2004-8-24 11:30
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
[QUOTE=案发现场]怎么都是“在”```[/QUOTE]因为这位是哉大人...

作者: 吉法师 时间: 2004-8-24 19:41
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
……突然发现小H比以前更加强了………………

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-8-24 21:46
标题: 回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！
功力不减当年啊，H3

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)