名侦探柯南事务所

标题: [求助]翻譯日文一句 [打印本页]

作者: skdai 时间: 2004-9-9 17:33
标题: [求助]翻譯日文一句
恋愛戦隊シツレンジャー
這是什麼意思??? 謝謝幫忙 %&091

作者: skdai 时间: 2004-9-10 22:56
标题: 回复: [求助]翻譯日文一句
沒有人知道嗎??

作者: 哉跟头 时间: 2004-9-10 23:19
标题: 回复: [求助]翻譯日文一句
后面那个是不是人名，或是什么啊。。。。
没查到。。SORRY

作者: skdai 时间: 2004-9-11 08:19
标题: 回复: [求助]翻譯日文一句
シツレンジャー的レンジャー好像是隊員的意思
但シツ不知道是什麼意思了???有沒有人知道??謝謝

作者: yaminokenshi 时间: 2004-9-11 19:14
标题: 回复: [求助]翻譯日文一句
レンジャー = ranger （猜的）
兰古莉萨4和5里面就有这个职业·······在唯一可以用弓箭的职业。
"シツ"可能是这个战队的名字吧（也是猜的）

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)