名侦探柯南事务所

标题: [老歌翻译]宇多田光《COLORS》 [打印本页]

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-9-9 20:33
标题: [老歌翻译]宇多田光《COLORS》
[left]Colors[/left]
[center] [/center]

[left]色[/left]

（声明一下，这个“色”的含义取自《金刚经》：“非空色故色空，色即是空，空即是色”，意为：“现象、外表”，不打算简单地按“颜色”去理解）

作词：宇多田光
作曲：宇多田光
编曲：宇多田光等
翻译：迦腻色迦

镜子里映射的幻象，勾魂摄魄          ミラーが映し出す幻を

不知不觉，踩紧油门加速的车          気にしながらいつの間にか速度上げてるのさ

你说去哪里都无所谓，随便我          どこへ行ってもいいと言われると

愿望零星，灰色路标林立两侧          半端な願望には標識も全部灰色だ

飘摇焰火，今夜亦将梦境描摹          炎の揺らめき、今宵も夢を描く

你无情的吝啬笔尖，是否干渴？       あなたの筆先、渇いていませんか？

望不穿蓝色苍穹，撑一把蓝伞又如何    青い空が見えぬなら青い傘広げて

反正你的画布是我的世界，有何不妥？ いいじゃないか？キャンバスは君のもの

高举洁白的旗帜，本应在放弃的时刻    白い旗はあきらめた時にだけかざすの

如今请用血色斗牛巾，继续让我着魔！ 今は真っ赤に誘う闘牛士のように

（间奏）

头上一盏老路灯，甚至褪了色          カラーも色あせる蛍光灯のもと

你我曾邂逅于此黑白的棋盘格          白黒のチェスボードの上で君に出会った

两人的路，在迷失中并肩掠过          僕らは一時、迷いながら寄り添って

迄今为止一月有余，是否记得？       あれから一月、憶えていますか？

本来沉醉于欣赏橘色斜阳，风景平和    オレンジ色の夕日を隣で見てるだけで

然而祸从口出，不知自己哪里犯了错？ よかったのにな、口は災いの元

身着黑色的服饰，本应用来祭奠死者    黒い服は死者に祈る時にだけ着るの

刻意留下腥红唇彩，难道你要祭奠我？ わざと真っ赤に残したルージュの痕

你说已绘不出，所谓爱情的梦的轮廓    もう自分には夢の無い絵しか描けないと言うなら

成全你，你的画布我的世界尽情涂抹！ 塗り漬してよ！キャンバスを何度でも

高举洁白的旗帜，正值此放弃的时刻    白い旗はあきらめた時にだけかざすの

而今的我，已是你所不能读懂的颜色！ 今の私はあなたの知らない色

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-9-9 21:00
标题: 回复: [老歌翻译]宇多田光《COLORS》
这首单曲争议很大，我的一个朋友至今认为这是她最烂的一首单曲。

我嘛，觉得有点宗教气息，不讨厌这个。但作为丰田的汽车广告歌……

去年年初发售，105万，超过滨崎步《Voyage》，为年度单曲冠军~

也使去年的金唱片大赏花落光妹，滨崎的三连霸愿望就此功亏一篑。

不过还好，今年把大赏又给回了滨崎。《No way to say》单曲和《Memorial Address》迷你专辑销量都很高。

而那一年，她的单曲《Voyage》和专辑《Rainbow》都没卖过宇多田的《Colors》和《Deep river》，很公平。

今天重新翻译这首，我还在日本的时候流行的老歌，还真有点感慨，呵呵。我想想，我喜欢的日本歌手有谁：

按综合排：

1、宇多田光——不多说了，天才就是说的她。

2、MISIA——没光妹那么有才华，但纯论声线和唱功，宇多田怕是稍逊MISIA一筹。这家伙可是有4个声部。

3、椎名林檎——有一个全才，用日本的王菲来定义她也没什么不妥，唯一的区别大概是她比王菲更火爆、更彻底、更纯粹、也更邪恶。看她写的歌词：“炸或蒸，怎样更香浓？怎样做我都不怕疼！头或手，哪里更温柔，砍下来让你尝个够！”

4、一青窈——混血的她，长得可能不是最好，但却沉静而楚楚可怜；唱功可能不是最好，但却充满怀旧的中式味道；才艺可能不是最好，但她的很多不说爱情而探讨成长与人生感悟的歌词非常迷人，首推《大家》。

5、滨崎步——原来讨厌得不得了，现在我得承认，她的时尚嗅觉和变幻外型真的是亚洲第一，况且还有更恶心的整形标本宝儿。而且，和宇多田光的散文诗式的华美歌词不同，有时候她单纯而尖锐地读白式歌词，反而更加直指人心。

6、苍木麻衣——昔日我的No.1，现在，唉……不提也罢。

7、矢井田瞳——有一个学王菲的，比椎名显然欠火候了。

按唱功排：

1、MISIA

2、宇多田光

3、椎名林檎

按作词排：

1、一青窈

2、滨崎步

3、宇多田光/椎名林檎

按作曲排：

1、宇多田光

2、椎名林檎

3、滨崎步（如果真是她作的，因为“CREA”据说是她们家猫的名字，她的笔名，真实情况，谁知道……）

按外观排：

1、苍木麻衣

2、一青窈/椎名林檎

3、滨崎步

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)