名侦探柯南事务所

标题: 這句話怎麼解？ [打印本页]

作者: seasurfer 时间: 2004-9-10 17:43
标题: 這句話怎麼解？
先生、食うの早っ。。。！！！っつーか親父！！？ますます気になっちやう．

這句話是我在火影忍者（ナルト）里看到的，我不明白整句話的意思，有人可以幫我嗎？另外，　＂なっちやう＂這是甚麼意思？＂早っ。。。！！！っつ＂這是甚麼意思？有＂早っつ＂這樣的文法嗎？謝謝．

作者: 贵公子 时间: 2004-9-10 18:57
标题: 回复: 這句話怎麼解？
我是这样理解的哦（可以说是猜）

翻译是：老师，吃的那么早……早……早……老爸！！？？越来越让人担心了……

っ。。。！！！っつーか这里是看到老爸时的惊讶，是语气词吧

我们想象这样一个场景，主人公一大早和老师打招呼，居然看到了自己的老爸。

另外，なっちやう是なってしまう的简单说法。

気になる的意思是担心

不知道我猜的对不对，来个高人看看吧：）

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-9-10 22:49
标题: 回复: 這句話怎麼解？
他说的前半句是：

老师你吃得好快/老师你开饭的时间好早

2种可能都有。

由于不知道语境，不好妄下结论，但，吃得好快，更常见吧？

作者: seasurfer 时间: 2004-9-11 01:25
标题: 回复: 這句話怎麼解？
謝謝各位高手...

『なっちやう』是『なってしまう』.

那麼 "ちゃう" 是甚麼意思呢?

というか是甚麼意思?

那個漫畫在這裡，請各位高手看看：
http://img.photobucket.com/album ... r/narutospecial.jpg

作者: jjh713 时间: 2004-9-11 13:26
标题: 回复: 這句話怎麼解？
ちゃう是話言葉
一般说なってしまう的时候说成なっちゃう。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)