名侦探柯南事务所

标题: 请教日语人名发音问题 [打印本页]

作者: Tarzan_R 时间: 2004-9-10 23:03
标题: 请教日语人名发音问题
看柯南可能是最能练习日语人名翻译的了，似乎没有哪部片子会出现这么多的人名吧？不过我对日语是一窍不通，尤其不解如何翻译日文人名。虽然都可以用英文字母注音标出，但除了汉字可以直译以外，通过音译显然不可能得到真正的日文人名啊！！所以想请教有没有什么规律可循？

作者: 久远信市 时间: 2004-9-10 23:27
标题: 回复: 请教日语人名发音问题
想起CCTV5这几天的“浅野喜罗布”……恶啊……

作者: Tarzan_R 时间: 2004-9-11 08:46
标题: 回复: 请教日语人名发音问题
[QUOTE=柯南雷]喷……日本人自己有时候都叫不清楚别人的名字……楼主就不要什么了……
日本人相同读音的不同汉字名字多了去了……同个汉字不同读音的也多的要死……

須々木　　鈴木　　都念　すずき　……　楼主找本日语书翻翻吧……咔咔……
【学日语，有点懒的某猫】[/QUOTE]
这个……其实我想问的是文字翻译，通过发音确实难搞。不过文字的话，汉字就可以直译了不是么？除去日本人把“龙”写成“龟”……

作者: Tarzan_R 时间: 2004-9-11 11:21
标题: 回复: 请教日语人名发音问题
[QUOTE=柯南雷]【竜】　就素【龙】……不素什么龟字……喷死……
当然也有写成【龍】的……都念「りゅう」

【龍　竜　流　劉　笠　柳　粒　隆　瑠　】都素【りゅう】的读音，还有好多……不打了……

%&208 文字翻译啊……还素学好了日文在说吧……

若い　素什么意思？？能直译？？？
安い　素什么意思？？怎么直译？？？

不要想当然汉字就直译……会捅大篓子的……%&205[/QUOTE]…………汗~~~我还是把我的英文学好吧~~~

作者: 十月弥漫 时间: 2004-9-11 13:50
标题: 回复: 请教日语人名发音问题
请发到日语教室

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-9-11 19:08
标题: 回复: 请教日语人名发音问题
[QUOTE=柯南雷]喷……日本人自己有时候都叫不清楚别人的名字……楼主就不要什么了……
日本人相同读音的不同汉字名字多了去了……同个汉字不同读音的也多的要死……

須々木　　鈴木　　都念　すずき　……　楼主找本日语书翻翻吧……咔咔……
【学日语，有点懒的某猫】[/QUOTE]
这显然是受了逆转裁判2的影响。。。
哈哈哈，第一个案子。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)