名侦探柯南事务所

标题: M8乱谈 [打印本页]

作者: kyosyk 时间: 2004-10-20 04:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: uraki 时间: 2004-10-20 14:12
标题: 回复: M8乱谈
你可以试试看用这种手势去握别人的手，对方的指尖会落在你的指肚部位，而不是手心。

滑翔机的确可以比飞行伞包飞得久，所以说，KID这么做有报复之前那支麻醉枪之嫌……（那个风筝一样的回收方式，根本就是BUG一个）

相比之下，还有两点要注意的

KID在跳出机舱的时候竟然在空中停留了一瞬，跳伞大家都看过吧……他这样跳下去根本就是自由落体，而且在这样的天气条件下，滑翔机能不能正常飞行还是问题（高中的气流比地面强得多）

第二，这种高空一打开机舱门，舱门里的物体会被气压“吹”出去……

作者: wangweitong1229 时间: 2004-10-20 16:24
标题: 回复: M8乱谈
这么长的乱谈厉害

作者: Tarzan_R 时间: 2004-10-20 16:40
标题: 回复: M8乱谈
陋主是否乱谈不知道，但字还是真乱~~~字体和大小改一下啦，还有排版，看得我头疼眼花~~~

作者: 单数 时间: 2004-10-20 17:33
标题: 回复: M8乱谈
bug之类的不说了，我也觉得柯南在掉下楼时还要射基德不太好，如果是假装就更过分
唉

作者: loveMai 时间: 2004-10-20 19:38
标题: 回复: M8乱谈
[QUOTE=kyosyk] 最后说一下字幕，事物所做的就是精品，比我看的枪版字体舒服多了。最后的结尾曲，枪版应该是按照字面翻译的，所以歌词看起来不是很流畅。事物所的就不同了，左边中文右边发音，歌词还很有文采，是事物所的日语达人翻的么？真的要感谢你们的辛勤劳动啊。不过我只有一点提出来，KID对小兰提到过3次“三围”（飞机上一次，下机后说了2次），前2次事物所字幕翻成“腰围胸围臀围”，我不知道你们是出与什么考虑这样翻，但是我个人认为都翻成“三围”可能更好些，当然，这只是个人意见而已。[/QUOTE]

那是当然%&140

V2版的RMVB字幕比V1版舒服多了%&097

作者: kyosyk 时间: 2004-10-20 21:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: skycat1 时间: 2004-10-20 22:08
标题: 回复: M8乱谈
编剧在常识方面很欠缺，当飞机在高空时如果打开机门会形成负压，可是园子居然可以什么都不拉的站在仓门口（如果说这是某种新的电影手法就当我没有说）。此外还有关于氰酸甲的毒性效果上编剧也闹了笑话。氰酸钾是一入口就会发作，但是毛利和柯南居然还是考虑到了很久以前就吃了的维生素上去了。

作者: 东亚飞蝗 时间: 2004-10-20 22:24
标题: 回复: M8乱谈
大气压没问题，最后飞机看上去离地也就一百米。只不过飞机最起码也还有半个音速的速度，舱外气流的速度相对舱内空气要快很多，这样就形成压强差（外面小，里面大），足够把个人吸出去。可柯南站在门边，居然连固定物都不抓一个，难道柯南鞋底和机舱地板的摩擦力很大吗？

作者: 残酷天使 时间: 2004-10-20 22:39
标题: 回复: M8乱谈
看动画片，不是看discovery

作者: kyosyk 时间: 2004-10-20 23:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 单数 时间: 2004-10-20 23:52
标题: 回复: M8乱谈
[QUOTE=kyosyk]
最后说一下字幕，事物所做的就是精品，比我看的枪版字体舒服多了。最后的结尾曲，枪版应该是按照字面翻译的，所以歌词看起来不是很流畅。事物所的就不同了，左边中文右边发音，歌词还很有文采，是事物所的日语达人翻的么？真的要感谢你们的辛勤劳动啊。不过我只有一点提出来，KID对小兰提到过3次“三围”（飞机上一次，下机后说了2次），前2次事物所字幕翻成“腰围胸围臀围”，我不知道你们是出与什么考虑这样翻，但是我个人认为都翻成“三围”可能更好些，当然，这只是个人意见而已。
[/QUOTE]
那是你先看了别的字幕先入为主吧？
头两次“腰围胸围臀围”的确是分开说的，虽然不懂日语，仔细听的话，还是能听出说了三个词，而且这几个词发音分别有点儿像英文的beast、waist、hip，而最后那个三围发音则就有点儿像中文，不信你再去听听！

作者: ananan 时间: 2004-10-21 00:02
标题: 回复: M8乱谈
[QUOTE=skycat1]编剧在常识方面很欠缺，当飞机在高空时如果打开机门会形成负压，可是园子居然可以什么都不拉的站在仓门口（如果说这是某种新的电影手法就当我没有说）。此外还有关于氰酸甲的毒性效果上编剧也闹了笑话。氰酸钾是一入口就会发作，但是毛利和柯南居然还是考虑到了很久以前就吃了的维生素上去了。[/QUOTE]

如果是胶囊类维生素，就可以这样考虑
毕竟胶囊溶解是需要时间的

作者: kyosyk 时间: 2004-10-21 01:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: uraki 时间: 2004-10-21 06:44
标题: 回复: M8乱谈
[QUOTE=kyosyk]这么一说门开了以后的气压确实是个大问题，没办法只好自己安慰说啊笠博士的鞋子抓地力特别好了。。。。
QUOTE]
抓地力呀抓地力……，这不是在坡体上往下滑，被吸出去的话，基本跟失重一样了，是“飞”出去的，汗，而且小家伙腰杆也特硬吧……连晃都不晃一下

作者: 单数 时间: 2004-10-21 10:03
标题: 回复: M8乱谈
呵呵，关于那个三围问题，楼主一定是比较含蓄的人吧？虽然翻译有直译和意译，我是觉得这里原剧用词本来就不同，没有必要用意译。之前是误会你啦，但也的确是个人观点^_^
我也并不迷信４５Ｓ的字幕，只是有时候有机会看到别的版本之后，觉得４５Ｓ的片子总体水平高，所以喜欢４５Ｓ，其实说到翻译，外语语序不同，而翻译的大大们可能习惯了外语语序的思维模式，有时候觉得翻译的语序让我很难受。

作者: skycat1 时间: 2004-10-21 10:41
标题: 回复: M8乱谈
维生素的药片在剧中是片状的不是胶囊的。此外还有一个问题我不知道算不算漏洞。就是基德的左手的问题。在飞机上，基德是因为左手受伤了一只手无法操作飞机降落，才把什么都不懂的小兰拉上了驾驶座，但是后面基德确能用双手操作滑翔翼，我是没有飞过这些东西所以不清楚这算不算漏洞。

作者: uraki 时间: 2004-10-21 11:57
标题: 回复: M8乱谈
[QUOTE=skycat1]维生素的药片在剧中是片状的不是胶囊的。此外还有一个问题我不知道算不算漏洞。就是基德的左手的问题。在飞机上，基德是因为左手受伤了一只手无法操作飞机降落，才把什么都不懂的小兰拉上了驾驶座，但是后面基德确能用双手操作滑翔翼，我是没有飞过这些东西所以不清楚这算不算漏洞。[/QUOTE]并不是完全不能动吧，只是手动操纵飞机需要很大的力量，而且是在那么不稳定的情况和恶劣的天气下，而滑翔机的话……举个例子，就象骑自行车的车把和开机动车的方向盘一样（尽管现在许多车都有助力装置），不过在那种天气下他还能飞，而且从那么高的地方飞，有魄力，没被台风吹走就很神奇了

在补一个，前面问过为什么不选那个空姐而选兰来驾驶，当然原因是兰是主角，不过另外从客观的角度来讲，并非是空姐就对飞行更了解的，连机长和副席都是经过严格的训练加上长期的实习飞行才能上岗的，非不因为是空姐，长期在飞机上工作就有飞行经验了，说得更明白些选谁都一样。

作者: kyosyk 时间: 2004-10-21 14:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Lonely_Ran 时间: 2004-10-21 22:04
标题: 回复: M8乱谈
楼主很厉害的。。
科学知识我都不懂，
不过我觉得3围分开说比较好

作者: 瞎捣蛋 时间: 2004-10-22 07:49
标题: 回复: M8乱谈
柯南掉下楼时射基德，万一射中那是致命的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)