名侦探柯南事务所

标题: 求助谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名 [打印本页]

作者: 自由如风 时间: 2004-10-22 17:13
标题: 求助谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名
谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名？
《君と同じ青空》
《まだまだまだ》
《会いたくて》
《星座の屋根の下で》
多谢了。
%&185

作者: naclgeorge 时间: 2004-10-23 17:33
标题: 回复: 求助谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名
《君と同じ青空》和你一样的蓝天

《星座の屋根の下で》星座的屋顶下

作者: 佐藤みわこ 时间: 2004-10-24 11:23
标题: 回复: 求助谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名
《まだまだまだ》这个歌我见过有翻好的是叫《永远的下一次》
《会いたくて》这个嘛《想见面》

作者: 哉跟头 时间: 2004-10-24 16:14
标题: 回复: 求助谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名
《まだまだまだ》翻成《永远的下一次》，这个翻得好哇。。。。
不过一定是看过整个歌词才能翻出这个意思，因为まだ有好几个意思的嘛^^

作者: yaminokenshi 时间: 2004-10-25 21:31
标题: 回复: 求助谁能帮我翻译一下这几首歌的歌名
《まだまだまだ》
《会いたくて》

好像是什么十二生肖动画的主题和片尾曲吧·······

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)