名侦探柯南事务所

标题: 关于“大”的读法 [打印本页]

作者: nconan 时间: 2004-10-25 12:15
标题: 关于“大”的读法
日语中，“大”的读法我知道有两种：おお & だい。可这两种在什么场合中怎么用，如何来区分呢？

作者: 哉跟头 时间: 2004-10-25 12:33
标题: 回复: 关于“大”的读法
だい是“大”的音读，就是从中国传入日本的读音，一般情况下，一个词前半个字是音读，后半个日汉字也应该会是音读。
如：大学（だいがく）；大師（だいし）
おお是“大”的训读，训读是日本故有的读音，一般也是前半个字是训读，后面也是训读

当然也有例外的，这个不用急的，学多了会积累的说。。。

随便提一下，也有前半个是训读，后半个是音读的词，这种读法叫“湯桶（ゆとう）”
如：長年（ながねん）而不是念：ちょうねん或是ながとし

相反的是，前半个读音读，后半个读训读，这种读法叫“重箱（じゅうばこ）”

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-10-25 12:38
标题: 回复: 关于“大”的读法
还有たい的音读也有。。。

作者: 吉法师 时间: 2004-10-25 14:11
标题: 回复: 关于“大”的读法
此外,还有很多表示大的说法

比如でかい之类~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: nconan 时间: 2004-10-26 14:48
标题: 回复: 关于“大”的读法
ありがとう，よく勉強になった。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)