名侦探柯南事务所

标题: [紧急求救]谁能帮我翻译一首歌？感激不尽！ [打印本页]

作者: Lilia 时间: 2004-10-28 20:15
标题: [紧急求救]谁能帮我翻译一首歌？感激不尽！
很快就要，所以……
下面是歌词的发音：

Moon Light Mystery （英文 -_-;)
sung by Imai Masako

Tsukiyo ni sasoware hitori aruku
Anata ni aitai yoru
Yasashiku watashi daite sasayaite
Nani mo kowakunai to

Ao zameta Moon Light nure nagara
Aa, mahou ni ochiru yoru
Murasaki no yogiri kakushite ne
Mune ni himeta kono omoi

Anata ga watashi o wasureru koro
Watashi wa koi shiteta no
Sunao ni narezu kokoro o tozashite
Hitori tsuki o miteta

Hateshinai tabi o tsuzuketeru
Aa, anata ni tsutaetai
Mou ichido aeru sono toki wa
Kanashii hodo dakishimete

Ao zameta Moon Light nure nagara
Aa, aishite hoshii yoru
Yawaragana yokaze todokete ne
Mune ni himeta kono namida kono omoi

是我朋友想让我帮他看看有谁能翻译一下，而且很急。我知道45所日语达人很多，所以%&072 请各位帮帮忙啦！多谢！

作者: 吉法师 时间: 2004-10-28 23:03
标题: 回复: [紧急求救]谁能帮我翻译一首歌？感激不尽！
因为是罗马字，看起来会很费力

我在这里用假名和汉字打出来~~~对于翻译没什么自信，只能做到这里了~~抱歉

Moon Light Mystery
sung by Imai Masako

月夜に誘われ　一人歩く
あなたに会いたい夜
やさしく私抱いて囁いて
何も怖くないと

青褪めた Moon Light 濡れながら
ああ, 魔法に落ちる夜
紫の夜霧隠してね
胸に秘めたこの思い

あなたが私を忘れるころ
私和恋してたの
素直になれず心を閉ざして
一人月の見てた

果てしない旅を続けてる
ああ, あなたに伝えたい
もう一度会えるそのときは
悲しいほど抱きしめて

青褪めたMoon Light濡れながら
ああ, 愛して欲しい夜
柔らかな夜風届けてね
胸に秘めたこの涙この思い

作者: Lilia 时间: 2004-10-28 23:42
标题: 回复: [紧急求救]谁能帮我翻译一首歌？感激不尽！
多谢楼上，发表彰奖状一枚！
不知哪位可以帮忙翻译成中文啦~谢谢谢谢~发糖果ing^_^……

作者: 哉跟头 时间: 2004-10-29 10:03
标题: 回复: [紧急求救]谁能帮我翻译一首歌？感激不尽！
我先声明！！！

我的翻译很烂的，不能叫做翻译的说。。
楼主你就看个大概意思好了= =

Moon Light Mystery
sung by Imai Masako

月夜に誘われ　一人歩く
あなたに会いたい夜
やさしく私抱いて囁いて
何も怖くないと
独自受到月色的邀请
是想与你相会的夜
温柔地抱着我在耳边细语
我就不再害怕一切

青褪めた Moon Light 濡れながら
ああ, 魔法に落ちる夜
紫の夜霧隠してね
胸に秘めたこの思い
褪去青涩一边感染月色
啊啊在这魔法降临的夜晚
使紫色的夜色把迷雾藏起

あなたが私を忘れるころ
私和恋してたの
素直になれず心を閉ざして
一人月の見てた
你把我忘记
忘记我们曾经的喟?
不再顺从把心门紧闭
就这样欣赏属于我一人的月色

果てしない旅を続けてる
ああ, あなたに伝えたい
もう一度会えるそのときは
悲しいほど抱きしめて
继续着没有终点的旅程
啊啊想把心意传达给你
在下次相逢的时候
请抱紧那悲伤的我

青褪めたMoon Light濡れながら
ああ, 愛して欲しい夜
柔らかな夜風届けてね
胸に秘めたこの涙この思い
褪去青涩一边感染月色
啊啊想要得到爱的夜晚
柔和的夜风一定能送到吧
深藏在我心中的这份泪和这份思念

作者: Lilia 时间: 2004-10-29 17:17
标题: 回复: [紧急求救]谁能帮我翻译一首歌？感激不尽！
非常感谢楼上！我的那位朋友很高兴得说。发铅笔一支。祝楼上的日语能一天比一天进步哟！

老师点名：不知还有没有其他同学能翻译的更准确呢
我想既然答应了人家就要做到最好，所以……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)