名侦探柯南事务所

标题: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot! [打印本页]

作者: 海枯石烂 时间: 2004-10-30 23:54
标题: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
私はめなたに生きてはしい
だから私はめなたお愛したの

倒数第五个“お”，应该是另一个 “O”，就那个也念“哦”的，我好象打不出来

作者: 小小雪 时间: 2004-10-31 01:00
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
を
是这个o吗？

作者: 海枯石烂 时间: 2004-10-31 08:28
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
是

作者: 佐藤みわこ 时间: 2004-10-31 15:07
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
私はめなたに生きてはしい
だから私はめなたお愛したの

??

私はあなたに生きてほしい
だから私はあなたを愛したの
应该是这个样子的吧？我觉得^

作者: 海枯石烂 时间: 2004-10-31 15:21
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
是啊,那个字我一下子打不出来,那这句话是什么意思呢?

作者: JackitShot 时间: 2004-11-1 19:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: JackitShot 时间: 2004-11-1 19:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哉跟头 时间: 2004-11-2 10:40
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
[QUOTE=佐藤みわこ]

私はあなたに生きてほしい
だから私はあなたを愛したの
[/QUOTE]这个是对的吧。。。

wa ta si wa a na ta ni i ki te ho si i
da ka ra wa ta si wa a na ta wo a i si ta no

我要你活下去，因为我已经爱上了你

作者: hibino 时间: 2004-11-2 11:39
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
[QUOTE=JackitShot]打wo[/QUOTE]打wo＝倒？

这里的だから表示从前句的事实来作为后句判断的依据吧？
因为『我希望你能活下去』，因此我觉得我自己『爱上了你』。
这个还挺难解释的...

作者: 無色の空 时间: 2004-11-2 13:05
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
その通りです~~~~~~~~~~~

(また殴りたいかな。。。。)

作者: 哉跟头 时间: 2004-11-2 16:00
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
[QUOTE=hibino]打wo＝倒？

这里的だから表示从前句的事实来作为后句判断的依据吧？
因为『我希望你能活下去』，因此我觉得我自己『爱上了你』。
这个还挺难解释的...[/QUOTE]
倒，那还不是“因为我已经爱上了你么”

PS：空空啊。。。。你怎么老是一样的话= =%&029

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-2 19:09
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
最近的年轻人怎么都喜欢说这么肉麻的话呀。。。
寒啊。。。
「あなたを愛してる」なんて、なかなか口から出られないものさ

作者: 無色の空 时间: 2004-11-2 20:41
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
では、分かりやすく言おう。

えーと、これについての件ですかね、「私はあなたに生きてほしい、だから私はあなたを愛したの」とは、つまりその,「私はあなたに生きてほしい」とは、「我希望你能够活下去」の意味です。そして、「だから私はあなたを愛したの」とは、何だか「だから」より「だって」のほうがいいと思うのやろう。。まっ、この言葉の意味は「因为我喜欢你（爱实在说不出口啊~）」ですかな。(寒い。。。)

呃，反正，连起来我倒觉得“我喜欢你，所以我希望你能够活下去（连我的份一起……）”翻译成日语——
「好きだから。。。だからせめて君だけ生きてほしいの。私の分まで。。。生きて。。」そして女の子は死ぬ、男の子は大きな声で、女の子の名前を呼ぶ。しかし、愛しの女の子は、もう帰ることはできなくなる。男の子は悲しみを背負って、戦場に行く。結果は二つある。

その一、男の子は戦いで死んだ。
その二、男の子はもう一人の女の子に出会って、心の傷が治られた。女の子のはかの前に、生きている女は、「(男の名前)は任せて、心配しないで」とか言う。そして、生きる、生きる。

変な事を言ってしまった。すまなかったな。よく見たまえ、戦場でね~~(お前ばかか。。。——みんな）

作者: 無色の空 时间: 2004-11-2 20:50
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
啊啊，hibino的帖子数…………………………好多阿……………………

作者: 哉跟头 时间: 2004-11-3 11:03
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
= =。。。。。。
空空你也太强了吧。。。。。。。

PS：我的帖子数要是没被清过零，估计HIBINO的这点根本没法比= =

作者: hibino 时间: 2004-11-3 11:40
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
汗...我的帖子数要是没被清零过该去年就是四位数了...

作者: 無色の空 时间: 2004-11-4 20:12
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
我的的话……没被清零现在4000左右……………………………………

作者: ヒカル1412 时间: 2004-11-5 12:59
标题: 回复: [求助]帮忙翻译下这一句好吗，Thanks a lot!
差不多是:我希望你活下去,因为我爱你.
いいですか？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)