名侦探柯南事务所

标题: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:) [打印本页]

作者: supingo 时间: 2004-11-2 16:43
标题: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
１今度の旅行のことですが、細かいことは＿1＿、日にちと場所だけでもきめてしまいましょう。
①ともかく　　　　②もとより　　　　③おろか　　　　④まして
选1怎么理解?

７うちの父＿3__片づけろ、片づけろってうるさくて、全くいやになるわ。
①にして　　　　　②のもとに　　　　③ときたら　　　④によると

１０　５キロ1＿＿＿誰でも歩けるよ。なんでもないさ。
①くらい　　　　　②ほど　　　　　　③だけ　　　　　④まで
为什么不能选3??

要考试了还都不会做,郁闷,求高手给解解惑 %&039

作者: 哉跟头 时间: 2004-11-2 17:05
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
倒。。。。。怎么和我前两天做的一样= =

第一道选1，第二道先3，第一道选1吧。。。

或许大概可能也许是这么选吧。。。。错了不能怪我。。。。。。。

我也是都刚刚开始复习。。。希望还来得及的说~~
握手！

作者: supingo 时间: 2004-11-2 18:23
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
呵呵,握手先

答案就是1,3,1
不过为什么是这样??

尤其是第二句,我都看不懂,-__-!!

作者: 無色の空 时间: 2004-11-2 20:24
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
答案是131吧？

第二句的文法忘得差不多了，只知道选这个但是具体意思已经……

1和3句也是说不上来，但是第一句有语感，看了就知道是1……要我翻译也翻译不上准确意思（现在我的水平连2级都不到了吧……………………T-T），差不多是“关于这次的旅行，先不说零碎的事情（細かい是不是零碎的的意思？？？），决定一下日期和场所吧~”有一种语感，就是觉得选择1的tomokaku比较适合，TOMOKAKU的意思不是“总之”之类的意思嘛？就光翻译来说的话（连详细的都讲解不了了……全翻译才行……）和语感来说，这句话怎么看都怎么是“先不说……（光就）……来说一下吧”这个样子嘛~
而且我看到3的选项……怎么看都是“愚蠢”的意思……- -|||

3句也是……为什么不能选三……呃……这个我总觉得有这个样子……就算翻译成汉语的话……

1和3的选项也不一样，一翻译成——5千米的话谁都能跑下来，没什么大事儿。
三翻译成——就5千米谁都可以跑下来，没啥大事儿。（全按京片子解释~~）

虽然翻译出来也可以哈……但是还是觉得应该是1。因为毕竟选三我觉得太确切了，就光光5千米，已经限定了，而选一呢，5000米左右，我觉得比较符合语境和习惯。

就这样理解，我。

作者: natuya 时间: 2004-11-2 20:55
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
[QUOTE=supingo]
１今度の旅行のことですが、細かいことは＿1＿、日にちと場所だけでもきめてしまいましょう。
①ともかく　　　　②もとより　　　　③おろか　　　　④まして
７うちの父＿3__片づけろ、片づけろってうるさくて、全くいやになるわ。
①にして　　　　　②のもとに　　　　③ときたら　　　④によると

１０　５キロ1＿＿＿誰でも歩けるよ。なんでもないさ。
①くらい　　　　　②ほど　　　　③だけ　　　④まで
为什么不能选3??

要考试了还都不会做,郁闷,求高手给解解惑 %&039[/QUOTE]高手不敢当，我试试看说明…………= =

第一句的ともかく是先放到一边，先不用讨论的意思
译文：关于这次旅行，细节先不去说它，把时间和地点先定下来吧。

第二句的ときたら是个语法点，前面加体言，意思是说到什么什么的话……
译文：说到我爸爸的话，一天到晚叫我收拾，真是讨厌死了！

第三句是这样的
体言+くらい表示下限，没什么了不起的程度
ほど后面一般跟否定
だけ这个说不清楚，我的感觉是だけなら的话就可以……楼主自己多念两遍体会一下感觉吧

まで和くらい相对，表示上限

以上…………休息结束……继续翻译…………

作者: 無色の空 时间: 2004-11-2 21:04
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
第二个句子，是不是“我父亲总是让我收拾（房间太乱？）一下收拾一下，烦死了，都让我感觉有些讨厌了！”（我不是直译的，与原句稍有不同请见谅）的意思？

我觉得呢
うちの父＿3__片づけろ、片づけろってうるさくて、全くいやになるわ。
①にして　　　　　②のもとに　　　　③ときたら　　　④によると

4肯定不对，哪儿跟哪儿啊。2 ？是啥意思？“……的身边”？（不可能吧……），但是很怪，否了它！（别学我这种判断方式），1肯定也不对，听起来别扭外加翻译不通顺，不懂什么意思嘛。3呢，读起来虽然也不是很顺口，从文法和字面上看，tokitara应该是“时不时”等等那一类的东西，所以我选它。

错了，翻书时查到tokitara是“说到……的话的意思。也就是“说到我父亲的话，他总叫我收拾收拾的，烦死了，简直让我觉得有些讨厌了！”

作者: supingo 时间: 2004-11-3 10:09
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
どうもありがとう、皆様
真是获益匪浅,:)

作者: 哉跟头 时间: 2004-11-3 10:55
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
果然是受益啊。。。。。

我的一级。。。= =。。。悼念一下

作者: hibino 时间: 2004-11-3 11:34
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
这些个...一二级语法都看一遍吧...等到熟悉了以后就可以凭感觉了，时间不多的话还是抱抱佛脚，背出语法来就成了...

前两句都是语法吧？

何々はともかく（として），表示“把何々的内容先放在一边不谈，先说...”。

何々ときたら，表示“提起...”“说到...”，这个应该死记就行了...

第三句虽然不能说清楚是为什么，但是四个都配上去读一遍，感觉肯定是选1。ほど和まで表示程度高吧？

「これほどの力を持っていて、まだ何を望んでいる？」（常见的游戏台词）
「弱い犬ほど、よく吠えるよね。」（仙乐传说ジニーアス胜利台词）。注意：别以为这里用弱い表示程度低哦！这里是表示弱い的程度深。

まで和ほど用法略有不同，不过仍旧表示程度深。

而这里要表示觉得这种距离不在话下，表示程度低，所以先就能排除这两个。一定要用だけ的话，这里应该用だけなら...理由不明啊...ぐらいなら应该也可以好像...

汗...看大家都在解释，在下也来小凑一个热闹而已...

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-3 13:01
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
弱い犬ほど、よく吠えるよね
这句里ほど不是指程度，应该是越。。。越。。。的意思的想
翻译：越是弱的家伙还越是喜欢叫嚷呢。。。

作者: hibino 时间: 2004-11-3 13:23
标题: 回复: 高手们帮我看看这几道一级文法题.:)
汗，原以为『越...越...』也是程度的说...

那就举个程度的例子：
「涙が出るほど感動しました。」表示感动的程度高到几乎要流泪的地步...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)