名侦探柯南事务所

标题: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了. [打印本页]

作者: anmic 时间: 2004-11-3 15:40
标题: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
1.早いが勝ち、遅いが負け。
２．腐っでも鯛。
３．ころばね先の杖。
%&044 %&044 %&044

作者: hibino 时间: 2004-11-3 15:49
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
1.先下手为强，笨鸟先飞
2.瘦死的骆驼比马大，江山易改本性难移
3.未雨绸缪

在下比较笨，就想出这些...汗

另外，后两句似乎日文写得有误...

第一句没见过，根据字面意思翻译的，『先下手为强，后下手遭殃。』。

腐っても鯛(たい)
本来上等なものは、たとえ腐ってもその品格を失わない。
本来就很上等很高级的东西，即便其腐朽了，亦不失其品格。
关于这句的翻译，在下很没信心，因为其本意是褒义的，但是一时搜肠刮肚，没能找到对应的褒义谚语...

転ばぬ先の杖(つえ)
前もって用心していれば失敗することはないというたとえ。
比喻若是提前有了准备，便不会失败。
这句当初教的时候就是对应那句『未雨绸缪』的。

作者: 凌心Dio 时间: 2004-11-3 21:34
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
楼上的翻译得不错哈

作者: 吉法师 时间: 2004-11-4 09:58
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
[QUOTE=hibino]1.先下手为强，笨鸟先飞
2.瘦死的骆驼比马大，江山易改本性难移
3.未雨绸缪

在下比较笨，就想出这些...汗[/QUOTE]

小H最谦虚了~~~%&137

%&023

作者: hibino 时间: 2004-11-4 10:28
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
看看我新编辑的部分...其实在下没什么了不起的，第二条差点就要脱口而出『永垂不朽』了...还有，别尽发些きもい（気持ち悪いの略語）的表情过来...

作者: 無色の空 时间: 2004-11-4 20:05
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
『永垂不朽』不是挺恰当的么……

ここの「気持ち悪い」っていうのは「暧昧」？

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-4 20:52
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
曖昧じゃなくて、むかつくのだ。。。

作者: anmic 时间: 2004-11-5 09:26
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
谢谢h,手误了

作者: hibino 时间: 2004-11-5 10:22
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
そうだよね？むかつくんだよね？（いきなりこういう言い方に...）植物ときたら、いつもああだから、頭に来ちゃうだよ！

どういたしまして。

作者: 無色の空 时间: 2004-11-6 19:52
标题: 回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.
そうなのかよ。。むかつくなのかよ。。。(これも最近の言い方や)
でもね、ヒっちゃん、「この醜き美しい世界」(そうかね？この名前は)見たことがあったかい？その中には、「ひかり」と言う女の子がいる。その女の子は「私は私でいいですね？ひかりでいいですね？」と言ったんだ。全く同じじゃないけどさ、しかしな。。。。この言い方は、女の子が使う機会は。。。多らしいじゃないかな。。。。
まっ、そうしかあるまえ、では、これから「ひびの」君を、「ヒっちゃん」と呼べばいい~！(お姉さまのほうがいいと思ったんだけどね。。。残念だが。。)

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)