名侦探柯南事务所

标题: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？ [打印本页]

作者: dino0903 时间: 2004-11-3 20:40
标题: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
小弟我玩三國志10日文版（其封面上美其名曰：“國際中文版”）時，選趙雲，跟劉備混，從六品官做起。這時傳令兵對我的稱呼是“趙雲樣”，等到我升為二品官，儅上了平原太守時，傳令兵對我的稱呼改成了“趙雲殿”。我個人猜想：可能“殿”比“樣”的稱呼要尊貴一點。另外我在《名偵探柯南》的最新劇場版《銀翼魔術師》中看到對一位女士的稱呼也是“牧樹理樣”，於是我又想：可能“殿”對應于漢語中的“大人”，而“樣”對應于漢語中的“君”。不知是不是這樣？還請高手出來釋疑。謝謝！

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-3 21:20
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
不是这样，两者均表示相当程度的敬意
都可以表示小辈，下级由下至上的尊敬，也可表示同级的尊敬
殿(との)比起　様(さま) 用法更为正式，一般在相对正式场合使用，
当然后者也可以在正式场合使用。

作者: hibino 时间: 2004-11-4 09:42
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
様——接在人名或称谓后，表示尊敬。
殿——读作『との』时，表示（对王侯贵人的敬称）大人、先生；女性称呼男性的敬称；老爷。
——读作『どの』时，接在姓名、身分之下，以表示敬意。

注意，殿读作『との』时的用法，不能接在姓名或身分称谓等后面。

作者: 吉法师 时间: 2004-11-4 09:44
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
这个问题我昨天刚问过领导们啊~~~~~~~巧合……

因为从意义上来说。殿的地位要比样低，所以同样在表示尊敬的时候用的，现在人已经很少或几乎不用殿来称呼对方了~~~~~~

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-4 21:31
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
“殿”的用法并不是那么狭隘的想，
现在我们在一般称呼中也经常使用，比如电子邮件中，
表示对对方的尊重，而不一定是只对王室或贵族使用，
本人就经常被某高桥3称为“杨担当殿”。。。。汗。。。
话说回来，偶也在邮件中称他“高桥係長殿”就是了。。。

部長：ったく、あの人、本当に日本語専攻だっけ？他社のお客さんに「小阪部長はいらっしゃいません」なんて、とんでもないや！本社の浜田課長へのメールじゃ、じかに浜田って人の苗字のみ書いてあるとは。。。すくなくとも「さん」なり「殿」なり付けろよ！そのまま彼に言ってくれ。。。まったくわけの分んない奴やな。。。
僕：ええ。。。分りました。。。後で彼に伝えます。。で、一言でも話せていただけますか？
部長：もちろん、言って
僕：実は。。。彼は日本語専攻じゃなくて、法律専攻なんです。彼の日本語は。。。私が。。。えっと。。。
部長：そうだっけ？なんだよ、早く言ってよ！
僕：ふざけるつもりなんですけど、わざと私は彼にそう教えたのです。
部長：。。。。。。

作者: nagamula 时间: 2004-11-7 20:12
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
[QUOTE=真赤な稻妻]“殿”的用法并不是那么狭隘的想，
现在我们在一般称呼中也经常使用，比如电子邮件中，
表示对对方的尊重，而不一定是只对王室或贵族使用，
本人就经常被某高桥3称为“杨担当殿”。。。。汗。。。
话说回来，偶也在邮件中称他“高桥係長殿”就是了。。。

部長：ったく、あの人、本当に日本語専攻だっけ？他社のお客さんに「小阪部長はいらっしゃいません」なんて、とんでもないや！本社の浜田課長へのメールじゃ、じかに浜田って人の苗字のみ書いてあるとは。。。すくなくとも「さん」なり「殿」なり付けろよ！そのまま彼に言ってくれ。。。まったくわけの分んない奴やな。。。
僕：ええ。。。分りました。。。後で彼に伝えます。。で、一言でも話せていただけますか？
部長：。。。。。。[/QUOTE]
是不是说在职务的后面需要加“样”或者是“殿”？比如田中常务应该是田中常务殿？

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-8 13:00
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
TO楼上，那是最好不过了

作者: benthoven 时间: 2004-11-8 14:59
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
我在mail里不太用「殿」，除非目标不明确的时候，比如「東レ殿」（一个公司），有具体对象的时候，我就用「様」了。

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-8 19:55
标题: 回复: 日語中的“樣”和“殿”有什麽區別？
都一样，都可以这样用，男女老少皆可

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)