名侦探柯南事务所

标题: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？ [打印本页]

作者: 衣移以意 时间: 2004-11-17 12:43
标题: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
虽然我知道这个问题很BT，我很无知，但是无知就要问

如果别人对我说“谢谢”“对不起”甚至“我喜欢你”
应该怎么回答呢？

我还想问问“你能不能做我女朋友”怎么说（我们的话剧想用）

谢谢谢谢

作者: 衣移以意 时间: 2004-11-20 11:58
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
哦~非常感谢
我还想问问“你能不能做我女朋友”怎么说（我们的话剧想用）
还是先谢谢了

作者: 灰原Ai 时间: 2004-11-20 23:48
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
别人对你说ありがとうございます（谢谢）可以回答いいえいいえ、どういたしまして
别人说：すみません　もしわけございません道歉的时候回答いいえ、大丈夫です
- -0 别人要是说我喜欢你……那随便你怎么回答了……

我喜欢你：私はあなたのことが好きです　　关系亲密可以简化为：あなたのことが好き
- -0 能不能作我女朋友……单纯翻译的话是私の彼女になりませんか？但是感觉似乎不是习惯用语

- -0 这句话我倒是会，可以用下：私の子を生んでくだされのか？可以为我生个孩子吗？（被TF）

作者: 衣移以意 时间: 2004-11-21 18:32
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
呵……呵呵，楼上真是幽默啊= =|||
还是谢谢啦，现在问罗马注音也来不及了
谢谢谢谢

作者: 佐藤みわこ 时间: 2004-11-22 20:37
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
我喜欢别人用这种告白语哦
僕と付き合いませんか？
哈哈，我老公当里就是这样的哦！他不懂日语硬是学了这么一句，哈哈……

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-22 21:32
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=杰洛士]watashi no kanojo ni nari masen ka
私の彼女になりませんか

sumimasen moshiwake gozaimasen
すみません　もしわけございません

iie daijobu desu
いいえ、大丈夫です

某工藤，ぢ的标注是不是jo？[/QUOTE]
かのじょ才对，笨

作者: saya 时间: 2004-11-27 13:30
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=灰原Ai]
- -0 这句话我倒是会，可以用下：私の子を生んでくだされのか？可以为我生个孩子吗？（被TF）[/QUOTE]
那是狗狗里的话啊~~~超级搞笑的说%&171

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-27 16:33
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=杰洛士]忽然发现，彼女有“情妇”的意思……[/QUOTE]
笨蛋，愛人（あいじん）才是情妇的意思

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-27 16:39
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=杰洛士]我翻的是[现代日汉大辞典]
其中[彼女]一项很清楚的写着[她、女朋友、对象、情妇等] %&045[/QUOTE]
那你下次对别人介绍你女朋友的时候也跟他介绍
このお嬢さんはわたくしの彼女なんだ好了……别人马上当你プレイボヤ

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-27 22:00
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
这两个人好象火药味蛮浓的。。。
表白时推荐一句：お前はオレのそばにいなければ、オレの人生がこれで終わりだ

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-28 00:00
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=真赤な稻妻]这两个人好象火药味蛮浓的。。。
表白时推荐一句：お前はオレのそばにいなければ、オレの人生がこれで終わりだ[/QUOTE]
- -0 这个…………貌似……冷了一点…………

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-11-28 22:36
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
再推荐一句搞的：
お願い！僕と付き合いましょう！あなたは、たとえると、僕の心の中で咲いている一番綺麗な花！たとえ雨がやめることなく、一年間ほど続いて降っても、あなたに対する愛の炎が滅しはしない！お願いします！僕の愛を受け取ってください！僕のお姫様！

作者: saya 时间: 2004-11-30 11:06
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=真赤な稻妻]再推荐一句搞的：
お願い！僕と付き合いましょう！あなたは、たとえると、僕の心の中で咲いている一番綺麗な花！たとえ雨がやめることなく、一年間ほど続けって降っても、僕のあなたに対する愛の炎が滅しはしない！お願いします！僕の愛を受け取ってください！僕のお姫様！[/QUOTE]

这个好像比较像在说台词的感觉啊!
%&004 %&004 %&004

作者: 乐派 时间: 2004-11-30 13:19
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
这么长，带个小抄免得忘记了 ……kakaka^^^^

作者: ycn14 时间: 2004-12-31 10:31
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
从みなきん的发言中学到很多东东呢~~ぁりがとぅ

作者: hnjerry 时间: 2004-12-31 17:35
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
不知道楼主和楼下的个位看没看过一个叫全金属狂潮的动画
里面是这样说的俺と付き合わないが? BOKU TO TUKIAWA NAIGA?
我想应该是比较合适话剧的

作者: hcjason 时间: 2005-1-5 13:34
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
楼主，这些太简单拉！
以前在学校就学过哦！

作者: 明爱暗恋の论 时间: 2005-1-29 18:28
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
晕
可以告诉我日语基本要掌握什么吗
那些字母是怎么绕的啊~~

作者: kosaru 时间: 2005-1-30 14:55
标题: 回复: [求助]怎么用日语回答道歉，道谢和表白？
[QUOTE=灰原Ai]- -0 能不能作我女朋友……单纯翻译的话是私の彼女になりませんか？但是感觉似乎不是习惯用语[/QUOTE]

上面的话只要改成
私の彼女になってくれませんか？
就不会那么生硬了。
表白么不拘形式，爱怎么说就怎么说，只要人家明白就好了。简单明了。%&122

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)