名侦探柯南事务所

标题: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ [打印本页]

作者: jinjin 时间: 2004-11-21 13:14
标题: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ
水のまどろみ
拜托谢谢

作者: jinjin 时间: 2004-11-21 13:42
标题: 回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ
是歌曲的名字
问了几个人
都说不好翻译~~~~~

作者: 哉跟头 时间: 2004-11-21 13:45
标题: 回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ
水之眠？= =

まどろみ是熟睡和小睡的意思= =

不好翻啊。。。。。。

作者: 佐藤みわこ 时间: 2004-11-22 20:40
标题: 回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ
《平静的水》吧
睡着的感觉的水，就是无法起浪的没有波纹的水啊，这样想的话……我觉得啊

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-22 21:31
标题: 回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ
[QUOTE=杰洛士]或许有[在水中熟睡]的意思吧……不一定是水在睡觉- -0[/QUOTE]
- -0 baka，那就不会是水の而是水で

作者: mono 时间: 2004-11-23 09:04
标题: 回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ
[QUOTE=哉跟头]水之眠？= =

まどろみ是熟睡和小睡的意思= =

不好翻啊。。。。。。[/QUOTE]
倾向于哉哉翻译的水之眠

p.s.竟然发现鲁迅先生的《野草》中的《一觉》在日文译本中也是《まどろみ》。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)