名侦探柯南事务所

标题: 求助：我想知道那首儿歌的日语 [打印本页]

作者: 佐藤みわこ 时间: 2004-11-22 20:52
标题: 求助：我想知道那首儿歌的日语
就是《迷宫的十字路口》里的那个儿歌《皮球歌》。我想要它的日语……8脱~~~~

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-22 21:30
标题: 回复: 求助：我想知道那首儿歌的日语
丸　竹　夷　二　押　御池丸竹夷二押御池
　（まる　たけ　えびす　に　おし　おいけ）
　姉　三　六角　蛸　錦姐三六角蛸锦
　（あね　さん　ろっかく　たこ　にしき）
　四　綾　仏　高　松　万　五条四绫佛高松万五条
　（し　あや　ぶっ　たか　まつ　まん　ごじょう）
　雪駄　ちゃらちゃら　魚の棚行囊钱声鱼之棚
　（せった　ちゃらちゃら　うおのたな）
　六条　七条　とおりすぎ通过了六条七条
　（ろくじょう　ひっちょう　とおりすぎ）
　八条こえれば　東寺道过了八条就是东寺路
　（はちじょうこえれば　とうじみち）
　九条大路で　とどめさす九条大路连成片
　（くじょうおおじで　とどめさす）

在片子裡“夷”這個字是“えびす”，但是在生活中一般中是“えべす”。
上述的歌詞是新歌詞，我們平常習慣的歌詞是

　丸　竹　夷　二　押　御池丸竹夷二押御池
　（まる　たけ　えべす　に　おし　おいけ）
　姉　三　六角　蛸　錦姐三六角蛸锦
　（あね　さん　ろっかく　たこ　にしき）
　四　綾　仏　高　松　万　五条四绫佛高松万五条
　（し　あや　ぶっ　たか　まつ　まん　ごじょう）
　雪駄　ちゃらちゃら　魚の棚行囊钱声鱼之棚
　（せった　ちゃらちゃら　うおのたな）
　六条　三哲　とおりすぎ通过了六条三哲
　（ろくじょう　さんてつ　とおりすぎ）
　七条こえれば　八九条过了七条就是八九条
　（ひちじょうこえれば　はちくじょう）
　十条　東寺で　とどめさす直到十条东寺为止
　（じゅうじょうとうじで　とどめさす）

用地名解釋起來就是：
丸太町、竹屋町、夷川、二条、押小路、御池
姐小路、三条、六角、蛸藥師、金帛小路
四条、綾小路、佛光寺、高辻、松原、萬壽寺、五条
雪肽屋町（現在的楊梅）、鍵屋町、魚之棚
六条
七条、八条、九条
十条

歌中的“ちゃらちゃら”似乎是指的是鍵屋町大街和錢屋町大街(現在已經消失)的“鍵”或“錢”字的發音。

這首是明治以後，為了使機動車能夠通行而重新規劃修整之後新的歌词。

另外《寺御幸（洛中堅小路）》則是縱向（南北走向，由東向西）的街道名稱。

　寺御幸麩屋富柳堺寺町、御幸町、麸屋町、富小路、柳马场、界町
　（てら　ごこ　ふや　とみ　やなぎ　さかい）
　高間東車屋町高仓、间之町、东洞院、车屋町
　（たか　あい　ひがし　くるまやちょう）
　烏両替室衣乌丸、两替町、室町、衣棚
　（からす　りょうがえ　むろ　ころも）
　新町釜座西小川新町、釜座、西洞院、小川
　（しんまち　かまんざ　にし　おがわ）
　油醒ヶ井で堀川の水油小路、醒井、堀川
　（あぶら　さめがいで　ほりかわのみず）
　葭屋猪黒大宮へ葭屋町、猪熊、黒門、大宮
　（よしや　いの　くろ　おおみやへ）
　松日暮に ;光院松屋町、日暮、智惠光院
　（まつ　ひぐらしに　ちえこういん）
　浄福千本はては西陣净福寺、千本
　（じょうふく　せんぼん　はてはにしじん）

作者: nagamula 时间: 2004-11-24 09:18
标题: 回复: 求助：我想知道那首儿歌的日语
有这些歌的MP3吗，若是有的话不胜感谢

作者: 蓝惜月 时间: 2004-11-27 18:06
标题: 回复: 求助：我想知道那首儿歌的日语
有罗马拼音吗

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)